Beitrag #81

ブレスト

ＳＰＯＩＬＥＲ

brainstorming

Daneben kann ブレスト auch Brustschwimmen bedeuten (abgekürzt aus breast stroke).

Beitrag #82

ジレンマ

Obwohl hier gar nichts abgekürzt ist, bin ich nicht drauf gekommen.
Tip: man kann zum Beispiel ジレンマに陥る

ＳＰＯＩＬＥＲ

Dilemma

Beitrag #83

Gestern gehört, als ich mich mit einem Japaner über Kopfhörer unterhalten habe: ノイキャン.

ＳＰＯＩＬＥＲ

ノイズキャンセリング Noice Cancelling

Beitrag #84

ヒューズ

ＳＰＯＩＬＥＲ

村上春樹 schrieb:指が折れるまでどんどん電話してくれ。
ところで先週は電話がかかりすぎてヒューズが飛んじまってみんなに迷惑をかけたね。

= Sicherung.

Und ich dachte schon Howard Hughes wäre wegen zuvieler Anrufe irgendwo dagegen geflogen und hätte so allen Unannehmlichkeiten bereitet...

Beitrag #85

@梨ノ木: da hab ich doch gleich mal hier nachgeschaut: https://www.electropedia.org/

ＳＰＯＩＬＥＲ

Tatsächlich ist das Wort nicht ohne, weil es eines von zwei englischen Homonymen transliteriert:
fuse ヒューズ
fuze 信管

@vdrummer: Deines habe ich auch zufällig erraten können.

Beitrag #86

Wieder gerade in der Kopfhörer-Diskussion gefallen: コスパ.
Ich denke mal, das ist relativ geläufig, aber für jemanden, der das wirklich noch nie gehört hat, könnte das interessant sein.

ＳＰＯＩＬＥＲ

コストパフォーマンス, Kosten-Nutzen-Verhältnis

Beitrag #87

Das hatte ich tatsächlich noch nie gehört, auch nicht auf Englisch.

Beitrag #88

@cat: klar, dass Du das nicht kennst. Der gute vdrummer hat in seiner Lösung ein bis zwei "ー" vergessen. *scnr*

Beitrag #89

(08.11.22 10:18)harerod schrieb:  @cat: klar, dass Du das nicht kennst. Der gute vdrummer hat in seiner Lösung ein bis zwei "ー" vergessen. *scnr*

Fixed. Meine IME hatte mir das so vorgeschlagen, da hab ich gar nicht mehr genau hingesehen Danke.

Beitrag #90

サブスク

ＳＰＯＩＬＥＲ

= Abo < subscription