Beitrag #1

切（き）れないのこぎりを使（つか）うと、よく切れるようになるものって何（なに）？

Wenn ich das richtig sehe, besteht die zweite Hälfte aus: "gut - schneiden können - es kommt dazu, dass - Ding. Darum würde ich das Ganze folgendermaßen übersetzen: "Welches Ding kann gut schneiden, wenn man eine stumpfe Säge benutzt."

Leider ergibt das für mich keinen Sinn und eine Antwort fällt mir auch nicht ein. Darum erstmal die Frage: Ist das so richtig übersetzt?

Beitrag #2

Eine Antwort fällt mir da schon ein... ( ＳＰＯＩＬＥＲ

Wenn der Knochenbruch verheilt, wird der Gipsverband aufgesägt, die Säge ist aber für die Haut unter dem Gips stumpf, da kann also nichts passieren...

)

Beitrag #3

Mir fiel dazu folgendes ein: ＳＰＯＩＬＥＲ

息が切れる außer Atem sein

Beitrag #4

Nachdem die verschiedenen Bedeutungen von 切れる im wadoku mir nicht wirklich weitergeholfen haben, hab ich einfach geschummelt und nachgeschaut ...

P.S. ＳＰＯＩＬＥＲ

Laut der Seite hat es, wie fuyubi schon geschrieben hatte, mit "息が切れる - außer Atem geraten" zu tun. Und gibt es vielleicht auch noch ein weiteres Wortspiel - "切れない" im Sinne von "being too much"? Da bin ich mir nicht ganz sicher.

Beitrag #5

Also ist meine Übersetzung grammatikalisch erstmal richtig, oder? (Wenn man das Wortspiel mal beiseite lässt.)

Und die Erklärung auf der von Dorrit verlinkten Seite lautet: 切れないので、余計に「息」がきれる。, also "Weil [die Säge] stumpf [ist], kommt man zu sehr außer Atem.". Richtig?

Beitrag #6

Zitat:"Weil [die Säge] stumpf [ist], kommt man zu sehr außer Atem."Richtig?

Meiner Meinung nach ja.

Ob man もの hier mit "Ding" übersetzen kann, weiß ich nicht genau. もの hat ja verschiedene Bedeutungen, und welche hier am passendsten wäre...