Beitrag #1

.

Beitrag #2

ist zwar schon aelter der thread aber poste jetzt trotzdem noch was:

vielleicht helfen ja ein paar beispiele
ている
Verlaufsform-eine handlung ist gerade im gange
彼は今新聞を読んでいます
er liest gerade die zeitung
子供は公園で遊んでいます。
die kinder spielen gerade im park

zustand
ドアは開いています
die tuer steht offen

objektive wahrnehmung
彼は赤いシャツを着ています
er hat ein rotes shirt an

regelmaessige handlungen
私は毎日日本語を勉強しています。
ich lerne jeden tag japanisch (muss nicht gerade jetzt sein)

wobei てある meines wissens nach fuer "passive" handlungen benutzt wird.
erinner mich jetzt grad nicht mehr welches verb transitiv und welches als intransitiv bezeichnet wird aber es hat was damit zu tun. Ich mein die verben die ohne agenten auskommen....
zb.

ドアは開けてある
die tuer ist offen (die tuer wurde geoeffnet und steht noch offen, muss aber nicht ich gewesen sein)
ビールはテーブルに置いてある
das bier steht auf dem tisch (wurde also schon vorher hingestellt)

hoffe konnte etwas helfen und habe dich nicht noch mehr verwirrt -.-"