Beitrag #1

Hallo
Ich habe ein Sake Porzellan Set gefunden. Könnte mir die Marke übersetzen.

MfG
Leopold

Beitrag #2

政九
山谷

Man müsste da aber wie "九谷政山(kutani seizan)" lesen.
Die Marke bedeutet, dass der Kunstkeramiker "Seizan" von Kutani-Porzellan dies hergestellt hat.

Seizan ist wohl "Yamazaki, Seizan 山崎政山".
Über "Kutani", siehe hier.
https://www.wadoku.de/search/kutani

Beitrag #3

Danke

Beitrag #4

Hallo

Ich habe wieder eine Porzellan Marke. Kann mir wer schreiben ob das ein Japanisches oder ein Chinesisches Schriftzeichen ist.
Wie lautet die Übersetzung?


LG Leopold

Beitrag #5

Ha, das ist einfach, da kann ich auch mal helfen.

日本 - bedeutet schlicht und einfach Japan

Beitrag #6

Hi
Danke für die schnelle (für mich Überraschende) Antwort.

LG Leopold

Beitrag #7

Hallo

Ich habe hier noch Schriftzeichen. Sind sie Japanische oder Chinesische Schriftzeichen?
   
LG
Leopold

Beitrag #8

Die Zeichen unten sind 造 und 利, das oben kann ich nicht lesen.

Beitrag #9

Rechts oben ist einfach 華, (ka), bedeutet eigentlich das "han" von "(han-)chinesisch", die Rasse der Edelmenschen.
Links oben ist bestimmt 廠, (shoo), bedeutet "Werkstatt". Dieses Schriftzeichen kennt kaum ein Japaner, aber mir sind auch zwei Kun-Yomi bekannt: "Umaya" und "Tatemono", also eine eher größere Werkstatt oder Werkshalle, Manufaktur.
Das 利 rechts unten gibt von seiner Bedeutung (Gewinn oder so) nix her, ist wohl nur phonetisch. Dann aber mag das rechts oben womöglich auch nur phonetisch sein, dann hätten wir "Made in Kari Workshop" -- wenn es japanisch ist.
Daß das nicht chinesisch ist, wage ich nicht zu behaupten.

Beitrag #10

Sieht für mich nach Chinesisch aus, es gibt da eine Huali-Porzellanfabrik: http://www.hualidaceramics.com/index.php...index.html

Die stempeln genau so: http://www.gucn.com/Service_CurioStall_S...d=14212427