Beitrag #1

In einem anderen Thema wurde bereits diskutiert, wann denn die beste Verwendung für welches Personalpronomen, 1. Person Singular wäre.

Kleine Erinnerung, es gibt viele Vokabeln für "ich":

watakushi
watashi
boku
ore
atashi
.
.
.

Dazu ist auch das Problem watashi <--> wataKUshi aufgetreten. Ich habe die Meinung vertreten, dass es Frauensprache ist, andere sagten, dass es höflich ist.

Ich hab mich die Nacht nochmal hingesetzt und ein bischen nachgelesen. Aber eine wirkliche Antwort drauf habe ich nicht gefunden.

Jedoch scheint der Grundtenor der folgende zu sein: WataKUshi ist weder Frauensprache noch Höflichkeitssprache. Es ist viel mehr offizielle Sprache. Viele Worte ändern sich bei öffentlichen Ansprachen. BSP:

kyou --> honjitsu (heute)
Ein Beispiel für "honjitsu" wäre im Zug die "Menschenmenge" anzusprechen: "Honjitsu ha, go-ryokou jousha ...", also nicht persönlich, sondern formell und öffentlich. So wird auch wataKUshi verwendet.

Sieht das jemand anders auch so?

Beitrag #2

Also für mich ist Watashi das höfliche Allzweck ich und Watakushi eben noch eine Stufe höher, wenn man z.B. mit einem Sensei spricht oder so....

Beitrag #3

Was heißt Höflichkeitssprache, meinst du damit 丁寧語 oder 敬語 ?

Beitrag #4

Watakushi würde ich gegenüber meinem Lehrer eher weniger benutzen als in einer Rede vor größerer Gesellschaft. Solch eine formale Atmosphäre herrscht zwischen Schüler und Lehrer nun auch wieder nicht...

Beitrag #5

ich persönlich würde わたくし , wenn überhaupt, nur dem firmenchef usw. gegenüber benutzen (und auch dann eher nicht )
höchstents ,wenn ich mist gebaut habe und mein job davon abhängt.
ansonsten wird man es nicht so eng sehen wenn man einfach わたし benutzt denk ich mal.

bei der höflichkeit der japaner überflüssig zu fragen, aber hat denn schon mal einer von euch ärger bekommen, weil er nicht höflich genug war ?
ich jedenfalls nicht

Beitrag #6

Bis du als Ausländer Ärger bekommst, dauert es wohl erstmal ein wenig, was aber nicht heißen soll, dass du deine "Sonderstellung" ausnutzen solltest. Man kann es natürlich auch drauf anlegen, aber letztendlich bist du dafür verantwortlich, wie Leute über dich denken.

Beitrag #7

(28.11.06 16:43)JustMe schrieb:keine sprache beinhaltet mehr wörte für "ich" als japanisch.
116 sind es insgesamt.die wichtigsten hab ich aufgelistet:

116?
Würde mich mal interessieren, welche das alle sein sollen.

Beitrag #8

Ich entdecke auch immer mehr "ichs" und immer mehr Zeichen dafür, das letzte ist 吾 （ア、ワ） 

Beitrag #9

"watakushi" klingt, wie schon richtig vermutet wurde, heutzutage sehr formell und ist absolut geschlechtsneutral. Bei "watashi" würde ich vermutlich eher auf einen weiblichen als einen männlichen Sprecher tippen, wobei aber beides denkbar ist.

Zitat: hat denn schon mal einer von euch ärger bekommen, weil er nicht höflich genug war ?

Ja.

Zitat: Ich entdecke auch immer mehr "ichs"

Manche Japaner benutzen ihren Vornamen für "ich". So gesehen gibt es hunderte von verschiedenen "ichs"

Beitrag #10

(01.12.06 21:48)shinobi schrieb:116?
Würde mich mal interessieren, welche das alle sein sollen.

Also alle 116 dürfe wohl kaum einer kennen.
Ich hab mal alle zusammengekratz, die mir irgendwie eingefallen sind. Natürlich nur Vokabeln und keine Namen.

私 -> Standart Ich
私 ( わたくし ) -> höflichere Form von 私
僕 ( ぼく ) -> Männer ; klingt etwas zurückhaltend
俺 ( おれ ) -> mänlich
うち -> junge Mädchen ; oft in Tokyo
あたし ( 私 ) -> weiblich
う生 ( うせい ) -> bescheidene Selbstbezeichnung ; "träge"
うぬ -> "meine Wenigkeit"
おいら -> abgeleitet von 俺ら ; mänlich
おう -> ältere Herren ; höflich
おのが -> ich
己 ( おのれ ) -> ich
愚生 ( ぐせい ) -> ich ; bescheiden ; höflich
愚僧 ( ぐそう ) -> ich ; bescheidene, höfliche Selbstbezeichnung eines Priesters
自我 ( じが ) -> (phylosophisch) ich
自己 ( じこ ) -> ich ; die eigene Person
自分 ( じぶん ) -> selbst ; ich
主我 ( しゅが ) -> (phylosophisch) ich ; Ego
小官 ( しょうかん ) -> ich ; bescheidene Selbstbezeichnung eines Beamten
小職 ( しょうしょく ) -> ich ; bescheidene Selbstbezeichnung eines Beamten
小生 ( しょうせい ) -> ich ; bescheidene , höfliche Selbstbezeichnung von Männern
少弟 、小弟 ( しょうてい ) -> ich ; meine kleine Bruder
拙者 ( せっしゃ ) -> ich ; verwendet von Samurai
拙僧 ( せっそう ) -> ich ; bescheidene , höfliche Selbstbezeichnung eines Priesters
だい公 ( だいこう ) -> ich
だいふ ( 乃父 ) -> ich , dein Vater
朕 ( ちん ) -> ich ; wir ; Selbstbezeichnung des Kaisers
手めい ( てめい) -> ich ; ich selbst
当方 ( とうほう ) -> wir ; ich
卑称 ( ひしょう ) -> ich ; meine Wenigkeit
腐儒 ( ふじゅ ) -> ich ; bescheidene Selbstbezeichnung eines Gelehrten
不肖 ( ふしょう ) -> ich ; meine Wenigkeit
本官 ( ほんかん ) -> ich (Beamte , Amtsposition)
身共 ( みども ) -> ich ; wir
予 、余 ( よ ) -> ich ; wir ; der Autor von sich selbst in 3. Person
老生 ( ろうせい ) -> ich ; ältere Männer
老廃 ( ろうはい ) -> ich ; ältere Leute
我 ( わ ) -> ich
我が輩 ( わがはい ) -> ich ; etwas arroganter Unterton
わし -> ich ; von älteren Männern ; etwas arrogant
私儀 ( わたくしぎ ) -> ich
わっち -> ich ; abgeleitet von 私
わらわ -> ich ; von Frauen benutzt
われ ( 我 ) -> ich selbst
愚老 ( ぐろう ) -> ich Alter
俺様 ( おれさま ) -> arrogant ; unhöflich

Von der Benutzung einiger der Wörter würde ich abraten , weil man sie nur situationsbedingt benutzen sollte oder sie mitunter veraltet sind.