Beitrag #1

Hallo, könnte mir vielleicht jemand den Unterschied zwischen beidem erklären? Vielen Dank!

Beitrag #2

Weiß es keiner oder will's mir keiner sagen ?

Beitrag #3

Junger Mensch mit ohne Namen.
Hast du schon mal auf die Zeit gesehen?

Es ist Schlafenszeit. Und dann bittet man auch noch hoeflich darum.

Und dann noch anonym. Jetzt musst du dich gedulden bis morgen frueh. Denn so will ich nicht helfen.

Beitrag #4

Was ein Verbalsuffix ist, darueber sind wir uns wohl alle einig:

食べる
書いた
行ったり
見られる

Von einemPartikelverb habe ich nicht nie gehoert, konnte
auch nichts finden, evl. meinst Du Postpositionen?
Im Japanischen nennt man sie auch joshi, die sind,
im Gegenteil zu den Verbalsuffixen (jodôshi) nicht flektierbar.
Dazu habe ich im Lewin folgendes gefunden:

[... Die japanischen Postpositionen sind in ihrer Mehrzahl ein- oder zweisilibige Enklitika (z.B. no, wo, ka, made, namu),
... Zwei, selten mehr, koennen....miteinander kombiniert werden (z.B. ni-wa, wo-mo, made-no, mo-ga-na).
Neben diesen primaeren Postpositionen gibt es ......(auch)...(z.B. ni-shite, ni-okeru, wo-motte). Schliesslich gehoeren zu den
joshi im weiteren Sinne semantisch abgeschwaechte Nomina, die sekundaer postpositionell gebraucht werden koennen
(z.B. aida, hodo, tokoro) ....]

Beitrag #5

Die Begriffe erinnern mich stark an die Japanische Morphosyntax, liege ich da richtig?

Verbalsuffixe: Suffixe, die an Verben suffigiert werden. Yumyum hat ja schon einige Beispiele gebracht.
Partikelverb: Da fällt mir spontan nur "=des.u", bzw. "=da" (in "JaMoSy-Schreibung") ein, d.h. eine flektierbare Partikel, deren Flexive typisch für Verben sind, z.B. -Ru oder -Ta.

Ich hoffe, ich konnte helfen.
Gruß,
Onibaba

Beitrag #6

Erstmal danke für die Hilfe!

Partikelverben sind nach Aussage einer anderen Person sowas wie "darou" "deshou" etc.

Gibt es denn dafür keine andere Bezeichnung?