Partikel "ga" am Ende, aber kein "aber" ?

Tervea · 19.03.16 14:46

Ich bin mir zwar bewusst das ga am Ende eines Satzes als "aber" verwendet wird, jedoch wüsste ich dann nicht wie ich dieses Satz übersetzen sollte.

ちょっと伺いますが、駅はどちらでしょうか。

cat · 19.03.16 15:22

Nicht wörtlich, aber auch im Deutschen kann da ein aber kommen:

Verzeihen Sie, aber können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Partikel に	SanDiego	5	3.559	04.02.24 11:23 Letzter Beitrag: harerod
Partikel na, ni, no	moustique	23	11.004	28.01.23 12:11 Letzter Beitrag: yamaneko
Zweimal Partikel は in einem Satz	Beckzzz	13	5.632	13.11.18 22:23 Letzter Beitrag: vdrummer
Partikel wa vor Tageszeiten	BennIY	2	2.097	01.10.18 08:33 Letzter Beitrag: Phil.
Die Partikel "mo" - Und ein Verständnisproblem meinerseits	PokemænStivo	2	2.522	30.07.18 22:14 Letzter Beitrag: PokemænStivo

Partikel "ga" am Ende, aber kein "aber" ?
Verfasser	Nachricht