Hi, es tut mir furchtbar leid, dass mein Beitrag nicht den formalen Voraussetzungen dafür entsprach, als Beitragender an der Diskussion ernst genommen zu werden. Ich ging davon aus, dass die Angabe des Verlages vollkommen ausreichend sein sollte, zumal es hier vordergründig nicht um andere Bücher, sondern um das PONS ging, was ich nach wie vor als die für den TO beste Alternative halte.
Zur Frage: Braucht man das? Du und ich wahrscheinlich nicht. Es ist in meinen Augen sehr übersichtlich gehalten und vom Inhalt- da keinerlei idiomatische Konstruktionen aufgeführt werden- weitaus weniger umfangreich als das PONS, aber daher vielleicht besser geeignet, eine Übersicht über die Grammatik zu geben. Nachteil: auch hier wieder kein einziges japanisches Schriftzeichen zu finden.
Warum "braucht man in deinem Grammatikbuch japanische Schriftzeichen"? Ein Lehrbuch zu Grundlagen der japanischen Sprache sollte zumindest diese auch benutzen- und die Schrift ist ein nicht unwesentlicher Teil. Außerdem sind Sätze in Rōmaji nicht nur wahre Lese-Verständniskiller, sonder bringen dem Lerner den unglaublichen Vorteil, sich jede neue Vokabel mühsam zu Fuß erarbeiten zu dürfen. Nicht zuletzt wird Anfängern gleich von Vornherein suggeriert, man brauche sich nicht mit der japanischen Schrift auseinander zu setzen, wenn man diese Sprache erlernen möchte- was nicht selten zu fatalen und skurrilen Resultaten führt.
Und ja: Einige und nicht wenige der vorgestellten Konstruktionen werden gewöhnlich mit Kanji notiert- also was soll der Unfug, Lehrwerke und Sprachverständnis der Lerner in einer solchen Art zu konstituieren?
"Praktische Grammatik der Japanischen Sprache" von Martina Ebi ist noch nicht erschienen, das schrieb ich bereits. Gleiches gilt für das Buch von Markus Gewehr. Ich würde mich wundern, wenn jemand diese Bücher bereits bei sich im Regal stehen hat... Was sollen die "gut gemeinten" Ratschläge? So wie ich es verstanden haben, möchte der TO sich das Buch zeitnah besorgen, nicht erst Ende des 2. Quartals 2008. ;-)
Das Buch von B.Lewin kannst du getrost der Liste für Freaks anfügen: Dort geht es um die formell erstarrte Grammatik der japanischen Schriftsprache, angefangen vom späten Frühjapanisch aus der Heianzeit. Ein gutes Buch, sehr ausführlich und tiefgründig, aber für Anfänger zum Erlernen der modernen japanischen Sprache denkbar ungünstig.
"Die Systematik der Ellipse" kannte ich von allen hier vorgestellten Büchern noch nicht. Vielen Dank für den Tipp, es ist schon auf meiner Liste gelandet...
Ralf
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
