Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"SplashU" Hallo liebe Japanisch-Experten,

ich möchte gerne das Substantiv 'Jagd' auf japanisch schreiben und zwar in der Form, wie es während des zweiten Weltkriegs üblich war. Ich habe auch schon das (wie ich meine) richtige Kanji (phonetisch:Hari) gefunden. Allerdings wird die aktuelle Schreibweise durch ein Katakana (nämlich das Zeichen für die Silbe 'ri') ergänzt. War das so auch schon um 1940 gebräuchlich oder wurde da nur das Kanji ohne weitere Zusätze benutzt?
Vielen Dank für Eure Hilfe.

Gruß

SplashU


Titel

Beitrag #2

:l0a_d1v: Beitrag von:"SplashU" Oh, kleine Korrektur: Wenn ich meine bisherigen Recherchen richtig verstanden habe, dann ist der Zusatz eine Silbe in Hiragana und nicht Katakana. Die Frage bleibt allerdings unveraendert.

Beitrag #3

Meintest Du vielleicht ''kari'' ? 狩り ?
Dann wäre り Okurigana. Ob damals diese Schreibweise oder die ohne Okurigana üblich war, weiß ich nicht, man kann aber beide benutzen. Es liegt aber nahe, dass damals ohne Okurigana geschrieben wurde.

Beitrag #4

Alternativ könnte man evtl. auch das aus 2 Kanji zusammengesezte Wort 狩猟 shuryou verwenden, das ebenfalls "Jagd" bedeutet. Kommt drauf an, für welchen Zweck. Ansonsten wie tomijitsusei geschrieben hat: kari, normalerweise 狩り. Wobei ich glaube, dass man früher noch häufiger als heute die Okurigana in so einem Fall weggelassen hat. Also nur 狩. Hängt aber sicher auch vom Kontext ab.

Beitrag #5

Soweit ich mich erinnere, wird 狩猟 vor allem für die normale Jagd auf Tiere benutzt, während 狩 auch ausgedehnter benutzt wird.

Beitrag #6

Korrekt. In einem Roman habe ich erst gestern zufällig eine Personenjagd entdeckt = xxxx狩り

Beitrag #7

Denke ich auch. (Deswegen schrieb ich "Kommt drauf an, für welchen Zweck".) 狩猟 ist darüberhinaus auch eher ein fach-/schriftsprachliches Wort. 狩(り) ist sicherlich vielseitiger einsetzbar.

Beitrag #8

:l0a_d1v: Beitrag von:"SplashU" Vielen Dank für die Antworten. Ja, ich meine natürlich 'Kari' (entschuldigt bitte den Tippfehler). Ich werde also mal das einzelne Kanji ohne Okurigana benutzen. Der Zweck ist übrigens die Beschriftung eines japanischen Zero (Zeke) Jagdflugzeugs aus dem 2. Weltkrieg. Warum das ausgerechnet Jagd und nicht Jäger oder gar Abfangjäger heißen soll ist eine lange Geschichte, die ich jetzt hier nicht erklären kann. Ich versuche mal ein Bild von dem Flugzeug einzufügen, das ich mit Hilfe Eurer Tips bemalt habe. Hoffentlich klappt das. Ansonsten nochmal vielen Dank.

SplashU

Beitrag #9

Gut hingekriegt! Respekt!

Beitrag #10

Ich mag keine Militaria, aber das Kanji hast du wirklich super hingekriegt. Der untere waagerechte (genauer gesagt: schräg von rechts oben nach links unten verlaufende) Strich im Radikal links sollte vielleicht spitzer nach links unten zulaufen. Mit der Hand gepinselt? Oder einen ttf verwendet, wie ich hier zum Spaß:

<img src="http://people.freenet.de/atomu/Web%2020041262karikanji.jpg" />

(Wer mir sagt, wo genau in Tokyo ich das Hintergrundbild aufgenommen habe, bekommt einen Gummipunkt)

Edit: Neutralen Bild-Hintergrund eingefügt. Sorry, die 4 folgenden Posts sind dadurch nicht mehr nachvollziehbar.