Beitrag #1

Hallo,

habe mich schon durchs Forum gelesen, nur habe ich nichts auf meine Frage gefunden .

Wie der Titel es schon sagt, würde ich gerne "Nur wer bereit ist, selbst erschossen zu werden, darf schießen" übersetzt haben...aber bitte ins Roma-ji .
Hatte es schon mit einem Übersetzer versucht, nur hatte der es ganz anders Übersetzt als wie es der Typ in der Serie ausprach...

Meine das so:

ひぐらしのなく頃に Das ist ja die normale Schrift, richtig?

Nur würde ich gerne das immer so haben "Higurashi no Naku Koro Ni" das ist ja Roma-ji, richtig?

Und im Deutschen heißt es ja "Wenn sie Weinen - Higurashi (?)"

Gibt es dafür überhaupt Übersetzer?


Würde mich über Antworten freuen.



Gruß

Beitrag #2

naku kann einerseits weinen heißen, andererseits aber auch so ziemlich jede Form von Tierlaut sein (ist dann zwar ein anderes Schriftzeichen, wird aber auch naku gesprochen)
Erstmal heißt der Satz einfach nur Wenn die Zikaden zirpen... oder Als die Zikaden zirpten.... Wobei zirpen hier schon nicht so gut passt, weil Zikaden in Japan einen Höllen Lärm machen. Also vielleicht als die Zikaden lärmten...?
Man könnte es allerdings auch als Als die Zikaden weinten... interpretieren, wenn man nur in Lautschrift schreibt, das ist wahr.