Noch 3 Telefonkarten mit dem Motiv „G. Mahler“ – bitte höflichst um Übersetzung!

20.02.12 16:08

Wenn ich raten darf, werfe ich mal
心への音楽
in den Ring

shakkuri · 20.02.12 16:29

(20.02.12 16:08)Wasabi1 schrieb: 心への音楽

Das sieht ganz gut aus, ja grins

**Ex-Mitglied (lvdem014)** · 20.02.12 18:30

Danke - aber was soll das auf Deutsch heißen? Etwa "Musik für den Geist?"

shakkuri · 20.02.12 19:02

"Musik für's Herz"

**Ex-Mitglied (lvdem014)** · 20.02.12 19:54

Herzlichen Dank.

Zu Frage 2: Da steht nochmal エッセンス, was Wadoku nur mit "Essenz" übersetzt. Ich hatte mir die Freiheit genommen, und es mit "ausgewählt(er großer Komponisten)" übersetzt, weil mir dazu nichts passenderes einfallen wollte.

Kann das nicht eher so interpretiert werden: Essenz der Serie Große Komponisten, Teil 4 ?

shakkuri · 20.02.12 20:48

vielleicht auch "essentielle große Komponisten"?

**Ex-Mitglied (lvdem014)** · 20.02.12 22:55

Zu Frage 2: Da steht nochmal エッセンス, was Wadoku nur mit "Essenz" übersetzt. Ich hatte mir die Freiheit genommen, und es mit "ausgewählt(er großer Komponisten)" übersetzt, weil mir dazu nichts passenderes einfallen wollte.

Ein Kokugo-Jiten sagt dazu:

１本質的なもの。最も大切な要素。精髄。

Also "etwas Wesentliches", "der wichtigste Bestandteil", "Inbegriff".

Das Rätsel ist durch die Webseite http://www.emiclassics.de/essential_classics/news/4232 gelöst: Serie "Essentielles von großen Komponisten".

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Datei im Forum noch da ? Japanisch Deutsch	DigiFox	4	1.900	30.01.22 12:08 Letzter Beitrag: DigiFox
Bitte um Übersetzung von 3 Zeichen	Gelegentlicher_Gast	2	2.187	23.03.21 22:35 Letzter Beitrag: Phil.
Bitte um Hilfe	Binka	9	4.716	13.03.21 12:28 Letzter Beitrag: tachibana
Bitte um Übersetzung von Punzen	Minga	12	6.387	05.11.19 01:40 Letzter Beitrag: undvogel
Bitte um Übersetzung :)	maite	3	3.447	02.10.19 17:44 Letzter Beitrag: Nia

Noch 3 Telefonkarten mit dem Motiv „G. Mahler“ – bitte höflichst um Übersetzung!
Verfasser	Nachricht