Beitrag #31

datenshi 7.7., 12.45h:

Zitat: Naja, im Falle des Koreanischen hat es ja hingehauen... aber im Koreanischen gibt es ja wenigstens noch Spatiierung zwischen "Wörtern"

Meine Meinung dazu war, dass es ursprünglich keine Spatiierung gibt, die es im Koreanischen leichter gemacht haben sollte, auf Hanja zu verzichten. Deshalb kann das Gleiche im Japanischen auch passieren. Du meintest wahrscheinlich nur, dass es durch [die heutige] Spatiierung leichter lesbar ist, während ich Dich so verstanden habe, dass die fehlende Spatiierung im Japanischen eine solche Entwicklung verhindere.
Reden wir doch über (die kommende) Spatiierung im Japanischen noch einmal in 50 Jahren!

Beitrag #32

Naruhodo ne... Allerdings hättest du den Satz bis zum Schluß lesen sollen: "Naja, im Falle des Koreanischen hat es ja hingehauen... aber im Koreanischen gibt es ja wenigstens noch Spatiierung zwischen "Wörtern" (wie auch immer man solche definieren mag), so daß es nicht annähernd so fies zu lesen ist wie z.B. Texte komplett in kana ohne Spatiierung." Was ich also gesagt habe ist: 1) Zugegebenermaßen hat es mit dem Aufgeben der chin. Zeichen im Koreanischen hingehauen. 2) Aber wenigstens gibts ja Spatien, so daß es nicht halb so schlimm zu lesen ist wie jap. kana-only Texte ohne ebensolche.

Zitat:Du meintest wahrscheinlich nur, dass es durch [die heutige] Spatiierung leichter lesbar ist, während ich Dich so verstanden habe, dass die fehlende Spatiierung im Japanischen eine solche Entwicklung verhindere.

Exakt. Wenn ich Prognosen übers Japanische abgeben wollte, hätte ich dies schon so gesagt. So wäre es also am besten, den obigen Satz einfach so zu lesen, wie er da steht, und dann ists nicht mehr als ein Vergleich des Schwierigkeitsgrades beim Lesen von Texten in kana ohne Spatien und Texten in hangeul mit Spatien. ^^

Zitat:Reden wir doch über (die kommende) Spatiierung im Japanischen noch einmal in 50 Jahren!

Naja, mal abwarten... wobei ich allerdings starke Zweifel hege, daß ich in 50 Jahren noch sonderlich viel reden werde. Und falls doch, wohl eher weniger über asiatische Schriftsysteme. Aber ok, man weiß ja nie... bin ja kein Prophet.