Beitrag #1

Hallo!
Die Kaiser Japans haben ja seit Langem Namen, die mit 'hito' enden. Da ist schon meine erste Frage: bedeutet das hier wirklich nur 'Mensch/Person'? Angeblich kann das entsprechende Zeichen diese Bedeutung haben, aber es klingt doch etwas simpel für den Namen eines Kaisers. Eine andere mögliche Bedeutung ist 'Barmherzigkeit', aber das leuchtet mir auch nicht ganz ein, dass diese Eigenschaft über Jahrhunderte immerzu als so essentiell angesehen worden sein soll (auch wenn ich persönlich Barmherzigkeit schon für wichtig halte ). Weiß da jemand was genaueres, vielleicht über die Geschichte dieser Namen?

So, diese mit 'hito' endenden Namen sind die Geburtsnamen, oder? Und wenn ich das richtig verstanden habe, bekommen die kaiserlichen Nachkommen auch gleich einen zweiten Namen, dem immer 'no-miya' angehängt ist. Was bedeutet das? Ist es vielleicht eine Art Titel? Der Prinzentitel ist ja schon 'shinnō'.
Prinz Fumihito hat zu seiner Hochzeit noch einen dritten Namen bekommen, nämlich Akishino-no-miya, den auch seine Frau trägt. Und er scheint mit diesem Namen angesprochen zu werden, bzw. wird mittels dieses Namens über ihn gesprochen. Aber warum? Wird der Geburtsname (also in dem Fall Fumihito) erst verwendet, wenn man zum Kaiser oder Kronprinz wird?

Außerdem hat Akishino die Erlaubnis bekommen, eine neue Seitenlinie des Kaiserhauses zu begründen. Heißt das, dass er da erst die Erlaubnis bekommen hat, Kinder zu zeugen, oder wie kann man das verstehen?

Beitrag #2

Höchst interessante Fragen, das.
Ich weiß die Antworten nicht.
Die Website des Hofministeriums bietet einen mailto . Wenn man da fragt, schicken die einem vielleicht eine einschlägige PDF.

Beitrag #3

(16.09.13 01:04)TCJN schrieb:  Außerdem hat Akishino die Erlaubnis bekommen, eine neue Seitenlinie des Kaiserhauses zu begründen. Heißt das, dass er da erst die Erlaubnis bekommen hat, Kinder zu zeugen, oder wie kann man das verstehen?

Ich glaube die Frage ist hier 1.) was ist eine Familie und 2.) was ist kaiserlich.

Familie in diesem Sinne ist noch sehr traditionell als 'Oberhaupt eines Hausstandes' aufgefaßt. Da gehören dann auch die jüngeren Brüder, unverheiratete Schwestern und Tanten, etc zu. Das Oberhaupt dieses Haushaltes ist eben der Kaiser.

Wenn (einige) weibliche Mitglieder dieser Familie heiraten, werden sie Mitglied einer anderen Familie. Sie verlieren dann ihren kaiserlichen Status. Sie haben dann jemand anderen ohne kaiserlichen Status als neues Familienoberhaupt.

Wenn Akishino solch eine 'Erlaubnis' bekommt heißt das, daß er selber Oberhaupt einer neuen eigenen Familie wird und nicht mehr den Kaiser als sein Familienoberhaupt hat. Diese neue Familie behält aber noch den Status kaiserlich, d.h. dann z.B., daß er selber noch in einer kaiserlichen Erbfolge steht.

Es gibt Verwandte des Japanischen Kaisers, die eben nicht mehr einen kaiserlichen Rang genießen.

Beitrag #4

Interessant. Weißt du vielleicht auch, wie (bzw. 'ob') sich das auf das Leben Akishinos und seiner Familie auswirkt? Also, mischt sich das Oberhaupt ins Leben der anderen Familienmitglieder ein (mehr als Eltern das sowieso tun), was dann aufhört, wenn man selbst zu einem Oberhaupt wird? Oder ist das eher eine Formsache ohne richtige Konsequenzen?

Yano schrieb:Die Website des Hofministeriums bietet einen mailto . Wenn man da fragt, schicken die einem vielleicht eine einschlägige PDF.

Aus irgendeinem Grund ist die Seite des japanischen Hofministeriums auf Japanisch. ^^ Und das beherrsche ich leider nicht.

Beitrag #5

Interessant. Weißt du vielleicht auch, wie (bzw. 'ob') sich das auf das Leben Akishinos und seiner Familie auswirkt? Also, mischt sich das Oberhaupt ins Leben der anderen Familienmitglieder ein (mehr als Eltern das sowieso tun), was dann aufhört, wenn man selbst zu einem Oberhaupt wird? Oder ist das eher eine Formsache ohne richtige Konsequenzen?

Yano schrieb:Die Website des Hofministeriums bietet einen mailto . Wenn man da fragt, schicken die einem vielleicht eine einschlägige PDF.

Aus irgendeinem Grund ist die Seite des japanischen Hofministeriums auf Japanisch. ^^ Und das beherrsche ich leider nicht.

Beitrag #6

Schreib doch einfach auf Englisch. Entweder kann es da jemand oder nicht

Beitrag #7

Interessant. Weißt du vielleicht auch, wie (bzw. 'ob') sich das auf das Leben Akishinos und seiner Familie auswirkt? Also, mischt sich das Oberhaupt ins Leben der anderen Familienmitglieder ein (mehr als Eltern das sowieso tun), was dann aufhört, wenn man selbst zu einem Oberhaupt wird? Oder ist das eher eine Formsache ohne richtige Konsequenzen?

Yano schrieb:Die Website des Hofministeriums bietet einen mailto . Wenn man da fragt, schicken die einem vielleicht eine einschlägige PDF.

Aus irgendeinem Grund ist die Seite des japanischen Hofministeriums auf Japanisch. ^^ Und das beherrsche ich leider nicht.

Beitrag #8

Zum "hito" in den Namen der männlichen Mitglieder der Kaiserfamilie (Akihito, Hirohito, Masahito ...): Das wird mit dem Zeichen 仁 geschrieben. Das Zeichen steht für eine der fünf konfuzianischen Kardinaltugenden und bedeutet in etwa "Menschlichkeit". "Barmherzigkeit" wäre aber auch eine mögliche gute Übersetzung.