Beitrag #11

Mist du hast recht! Streich nur das mit den Sprachtalent, das habe ich wirklich nicht. :-) Zumindest denke ich nicht das ich es habe.

Das selbst ein überdurchschnittlich gebildeter Japaner das Japanisch des Nô nicht richtig versteht hätte ich nicht gedacht.

Wenn sich die Gelegenheit bietet dort reinzugehen, dann werde ich sie wohl nutzen. Bei der Oper "Zauberflöte" habe ich es letztendlich auch gemacht. Ok, die war in Deutsch und verständlich. Die Gelegenheit in eine italienische Oper zu gehen würde ich letztendlich ja auch nutzen.

Beitrag #12

Also die Komoedie nach dem Tanz konnte ich ganz gut verstehen. Das war nicht ganz so schwer verstaendliches Japanisch, aber immer noch schwierig.

Beitrag #13

In welcher Sprache wird denn das Ganze aufgeführt ....... ?
Altjapanisch?

Beitrag #14

Zitat:In welcher Sprache wird denn das Ganze aufgeführt ....... ?
Altjapanisch?

Denk schon! Aber für nähere Details sollte sich einer zu Worte melden, der mehr Ahnung davon hat. Nô lag leider immer etwas zu weit außerhalb meiner Interessengebiete...

Beitrag #15

Die Sprache des Nô stammt aus dem 14. Jahrhundert. Wir haben zu einem Aspekt, dem Verb "sorou", ein Thema im Forum. Ausserdem gibt es hier einige nützliche Links und Zusatzinformationen.

Es mag fremd sein, aber es ist ein Erlebnis. Ich hatte das Glück, bei einem Matsuri im lokalen Hachiman-Schrein eine Nô-Darbietung zu sehen. Ich habe kein Wort verstanden, aber ich fand es fantastisch. Ich habe fast einen ganzen Film verschossen, nur für das Theater. Es ist die Atmosphäre, die man erleben muß. Die Bewegungen der Schauspieler, das Licht auf den Kostümen, die ungewöhnlichen Stimmen.
Es ist fremdartig, aber ich fand's wunderschön.

Beitrag #16

Mmmh, wenn es so totlangweilig wäre, wie es teilweise in der Arte-Sendung rüberkam, dann hätten die Japaner damit nicht angefangen.

@Ma-kun
Stört das niemanden, wenn man dort mit einer Kamera ständig aufnimmt?

Beitrag #17

Zitat:Mmmh, wenn es so totlangweilig wäre, wie es teilweise in der Arte-Sendung rüberkam, dann hätten die Japaner damit nicht angefangen.

Ob etwas langweilig ist oder nciht, ist Ansichtssache. In die Oper gehe ich auch nicht, weil sie totlangweilig ist. Aber die Europaer machten und machen es trotzdem.

Schliesst nicht immer von Euch auf andere.

Beitrag #18

Zitat:Schliesst nicht immer von Euch auf andere.

Dem kann ich mich nur anschließen.
Wenn ihr "action" wollt, dann geht doch einfach ins Kabuki. Da dürftet ihr voll auf Eure Kosten kommen.

Nô ist etwas für Leute, die es mögen. Genauso wie alle andere Kunst auch. Die einen können mit "A" etwas anfangen und andere mit "B". Aber als "B"-Liebhaber zu behaupten, "A" wäre "totlangweilig" - nur, weil man selber nicht nachvollziehen kann, was andere daran fasziniert -, zeugt nicht eben davon, daß man verstanden hat, worum es bei Kunst geht.

Jedem Tierchen sein Pläsierchen!

Zitat:In die Oper gehe ich auch nicht, weil sie totlangweilig ist.

Das meinst Du doch nicht ernst, oder? Ich kenne nichts Ergreifenderes als "Die Walküre".

Beitrag #19

Und ich habe mich die ganze Zeit gefragt, ob ich die einzige bin, die (fast) kein Wort versteht... Beruhigend. Daß aber Japaner die Texte oft nicht verstehen, überrascht mich nicht. In einem Buch über übersinnliche Phänomene und Seancen in Japan hieß es, daß der "breite Dialekt", den die Medien meist sprechen, selbst von den meisten Muttersprachlern nicht verstanden wird, weil diese Dialekte nur noch den älteren Leuten bekannt sind. Wer also in Japan mit den Verstorbenen in Kontakt treten will, der sollte einen Übersetzer jenseits der 80 bei sich haben

Was das Nô-Theater betrifft, da bin ich ziemlich hin und her gerissen. Der Sprechgesang hat mich nicht gerade vom Hocker gerissen und das nicht nur, weil ich nichts verstand. Mir gefällt der Klang der japanischen Sprache, deshalb fand ich die Sprache schon schön, als ich nur konnichi wa und sayoonara kannte (und letzteres noch nicht mal richtig aussprechen konnte), aber von dieser Schönheit ist meiner Meinung nach im Nô-Theater nicht viel übriggeblieben.

Die Kostüme haben mir dagegen sehr gut gefallen, vor allem die Feuerschlange am Ende. Wenn ich mir also ein Nô-Theater mal live ansehen sollte - werde ich mir sicher nicht entgehen lassen, wenn ich mal in Japan bin - dann suche ich mir ein Stück aus, das ein bißchen "lebendiger" ist und werde es als rein visuellen Genuß betrachten.

Eigentlich bin ich selbst ein wenig erstaunt, daß es mir überhaupt gefallen hat. Ich brauche nicht unbedingt Action, aber ich hatte gedacht, daß ich den Zugang zum Nô nicht so richtig finden würde. Man lernt eben nie aus, auch nicht über sich selbst.

chiisai hakuchoo, die sich als 12jährige schon in der Kinderoper von der "Zauberflöte" zu Tode gelangweilt hat

Beitrag #20

Zitat:Mir gefällt der Klang der japanischen Sprache, deshalb fand ich die Sprache schon schön, als ich nur konnichi wa und sayoonara kannte (und letzteres noch nicht mal richtig aussprechen konnte), aber von dieser Schönheit ist meiner Meinung nach im Nô-Theater nicht viel übriggeblieben.