Beitrag #1

Ich hatte ja schon in einem anderen Thread erwähnt, dass bisher leider nur 2 Bände von Murakamis Trilogie "1Q84" übersetzt vorliegen (die beiden ersten Teile wurden in der deutschen Version in einem Buch zusammengefasst).

Der 3. Band wird lt. Amazon nun endlich ab dem 12.10.2011 in den Handel kommen und ist schon jetzt vorbestellbar.

Beitrag #2

Auf Japanisch lesen!

Beitrag #3

Sie liegen bei mir im Original herum - aber ich hatte ehrlich gesagt noch nicht die Muße, mich daran zu setzen. Ich befürchte außerdem, dass ich dann das Forum mit Verständnis-Fragen überschwemmen müsste

Beitrag #4

Wie sind die Bücher eigenglich so? Habe schon par Werke von Murakami gelesen Jedoch noch nicht dazu gekommen IQ84 zu lesen^^
Ist es empfehlenswert?

Übrigens war ich von Hard boiled wounderland richtig fasziniert

LG

Beitrag #5

Für mich war Hard boiled Wonderland auch der Favorit - bis ich 1Q84 gelesen habe. Der schlägt meines Erachtens alle - und ich kann den dritten Teil kaum erwarten!

Beitrag #6

(12.09.11 12:06)レオ schrieb:  Für mich war Hard boiled Wonderland auch der Favorit - bis ich 1Q84 gelesen habe. Der schlägt meines Erachtens alle - und ich kann den dritten Teil kaum erwarten!

Gibt es dazu ein Hoerbuch? Ich plage mich momentan mit Naokos Laecheln (tschuldigung, der Computer, an dem ich gerade sitze, kann kein Unicode). Finde ich sehr spannend, aber leider gibts auf Teufel komm raus keine japanische Version zum Anhoeren.

Beitrag #7

bei dem Roman geht es mir wie vielen anderen, die ihn nicht langweilig finden.

zu den ersten 1022 Seiten der deutschen Übersetzung von 1Q84 (ichi-kyu-hachi-yon - im Japanischen ist Q und 9 gleichlautend) habe ich Besprechungen gefunden:

http://www.falter.at/web/shop/detail.php...t_id=33131
http://www.skug.at/article5487.htm

Gesucht hatte ich aber nach der Musik, die zitiert wird gleich zu Beginn im Taxi (Google: 1Q84 - SiNEDi-Bildmeditation zu HARUKI MURAKAMI) die SINFONIETTA von Janácek = Aomame 青豆の物語


und ich bin begeistert vom Geschmack der "alten Dame" und von John Dowland, den ich nicht gekannt habe:
http://www.youtube.com/watch?v=uLVqwu1Ob7M
Lachrimae antique mit vielen Gemälden. Flötenkonzert.
http://www.youtube.com/watch?v=zqx0vjJU-m4
Susumu Otsuka Panflute
http://www.youtube.com/watch?v=uSBJ2dhCIqw
J. van Eyck, "Pavaen Lacrimae" 2nd (after "Flow my tears" by J. Dowland), 1644

http://www.youtube.com/watch?v=_fI9_1qLX...re=related
van eijck - pavane lachrimea (Brüggen on original Terton)

ergänzt um Janacek: Sinfonietta

Beitrag #8

noch eine Ergänzung:
http://www.youtube.com/watch?v=7_6fwc4eP...re=related

Interview mit dem Autor, der sagt SEN -kyu- hachi-yon. Aber da meint er ja 1984
(de.wikipedia.org/wiki/1984_(Roman) - 1984 ist ein Roman von George Orwell

http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=JYmxxEktBEg

http://www.youtube.com/watch?v=BEtQSCsJY...re=related

usw.

Beitrag #9

Hallo, Nefarian5,

ich finde beide Teile (auf deutsch) klasse! Ich konnte gar nicht aufhören, zu lesen, so spannend waren die. Und jetzt endlich kommt der dritte Teil :-)

Beitrag #10

Weiss jemand ob sich eher die deutsche oder englische Übersetzung lohnt? (Japanisch würd ich ja gern lesen, aber dafür reichen zurzeit meine Kenntnisse nicht aus)