Beitrag #1

Hallo wadoku-netwerkleute
Vieilleicht wissen Sie, ob es möglich is,mit Chasen oder KhCoder die Verben der Ehrerbietung mit den Verben der Bescheidenheit zu unterschieden und zu annotieren. Vieilleicht schlägt Chasen eine detaillierterte Funktion vor ?
Danke schöne in voraus

Beitrag #2

Hallo Valdok,
das hier ist nicht das Wadoku Forum. Vielleicht hast du dich da vertan?
Außerdem verstehe ich nicht genau, was du wissen möchtest. Was ist Chasen? Ein Computerprogramm vermute ich...

Beitrag #3

Hallo, ich danke dir für deine Antwort und entschuldige mich, weil ich nicht mit genug Genauïgkeit meine Frage gestellt habe .
Jetzt bemuhe ich mich, mich besser verständlich zu machen.

Mit einem Satzt wie
部長はすぐに参ります。Der Abteilungsleiter kommt gleich.
Wenn man diesen Satz anylisieren möchte,
bekommt man mit chasen - ein Werkzeug für die grammatalische und morphologische Analyse eines Wörtes oder Morphemes (keitaiso 形態素) die folgenden Ergebnisse :

部長 ブチョウ 部長 - butchou sinojapanischen Lesung von 部長 - 名詞- (meishi) {Gramm.} Substantiv 一般 Gattungsname
======Und so weiter
は ハ は 助詞-係助詞

すぐ スグ すぐ 副詞-一般
=== Und dann
参り マイリ 参る (mairu) 動詞-自立 (döshi- jiritsu) 五段 (go-dan)・ラ行 (ragyö) 連用形 (renyökei)
das heisst : mairi in sinojapanischer Lesung - ein intransitives Verb der Gruppe go-dan -ra - das heisst mit endung "ru", diese Form entspricht der Renyōkei - nämlich der Konjunktionalform.
Aber diese Hinweisen zeigen nicht, das Verb mairu ist : besch.-höfl. Form für „kuru“ und „iku
Das heisst ein Verb der Bescheidenheit der japanischen Höflichkeitssprache.

Deshalb möchte ich wissen ob Chasen erweitere Funktionen hat, um Höfflichkeitspracheformen zu identifizieren.
Viele danken in voraus

Beitrag #4

möglicherweise das hier: ChaSen http://chasen-legacy.sourceforge.jp/

Kannte die Software auch nicht - was es nicht alles gibt.


Ob man da noch mehr rausholen kann - ich weiß es nicht, aber es sieht auf den ersten Blick nicht danach aus...