Beitrag #1

Na Ihr,

Kann mir jemand folgenden Ausdruck übersetzten?:

Mir ist ja so langweilig, was treibst du so?
つまらない passt hier wohl nicht, oder?

Beitrag #2

Im Sinne von "Mir ist langweilig. Sprich mit mir." ?

退屈だな。あんた、私と話してくれぇ！

Nein, ich glaube, es wäre besser, das nicht zu benutzen. ^^ Mir fällt da momentan nichts Passendes ein. Ich denke, es wäre eher untypisch für Japaner, aus reiner Langeweile ein Gespräch anzufangen und das dann auch noch so offen zuzugeben.

Beitrag #3

Danke,
und soory für den Tippfehler
Hast du eine Idee, wie man ein Gespräch anfangen könnte? Als 外人
bin ich da wohl noch zu unerfahren...

Beitrag #4

Einfach ein Gespräch anfangen? Mit Jemandem, den du bereits kennst, oder Ansprechen von Unbekannten?

ええと, えぇっと(ね), usw. ^^
あのね
すみません
失礼ですが

Beitrag #5

Jepp , die Entsprechende kenn´ ich bereits. Normalerweise lass ich mir ´nen Vorwand einfallen um mich zu melden (echte Probleme gibt´s aber natürlich auch, ist ja schließlich ein Sprachtandem). Aber ´ne Formulierung, die durchscheinen lässt, dass man sich nur so, ohne speziellen Anlass , mit dem anderen unterhalten möchte (weil man ihn(sie) mag), wäre toll.

Beitrag #6

Wie machst du das denn mit deinen deutschen Mitmenschen?...Ich denke, du brauchst es mit Japanern nicht anders beginnen.

話があるんですよ。
ちょっと話そうか？

Beitrag #7

Ich denk´der erste Tipp tifft´s ganz gut

Beitrag #8

Ich stell mal folgende These auf:

Japaner kennen keine Langeweile und haben deshalb auch kein Wort dafür.

Natürlich gibt es Wörter, die in die Richtung gehen, つまらない und 退屈 wurden schon genannt. Aber das kommt aus einer ganz anderen Kultur und ist nicht dasselbe. Das hat natürlich sehr viel mit Erziehung zu tun. Ich frage mich oft, wie es überhaupt dazu kommen kann, dass man mit sich selbst nichts anzufangen weiß.
Ich gehe noch weiter und behaupte:

Deutsche sind Langweiler. Sie brauchen das Wort "Langeweile" zur Beschreibung ihres Zustands viel zu häufig.

Beitrag #9

Na ja, Langweiler hin oder her, 過労死 ist ja dann doch nicht die Lösung