Beitrag #1

Japanische Mädchen in meinem Alter haben auffallend oft das Kanji "Ko" 子 im Namen. Schon bemerkt? Ich habe es nicht gezählt aber es sind ca. 80% aller Namen.
Dieser Trend besteht aber nicht mehr! Unter den 100 beliebtesten Namen sind nur noch 4 mit dem Kanji 子: Momoko, Riko, Sakurako und Nanako.

Die beliebtesten Namen z.Zt. sind:
Misaki
Aoi
Nanami
Miu
Riko
Miyu
Moe
Mitsuki
Yuuka
Rin
Ai

Beitrag #2

1. "Mädchen" wie du? ;-)
2. Eine gute Kollegin von mir heisst Aiko (Liebchen)

Jetzt frage ich mich, ist es möglich hinter fast jeden Mädchennamen "ko" anzuhängen?
Gibt ja auch z.B. "nur" Sakura...

Beitrag #3

Mann...

Der letzte Eintrag war von mir!
Übrigens hat mir Aiko gesagt, ko sei eine weibliche "verniedlichungs"-Form... Also in den meisten Fällen "[...]chen" (deutsch)

p.s.: Sorry, koorineko, dass ich mich noch nicht bei dir per E-Mail gemolden habe, aber bin bis mitte Juni mit meiner (seeeeeeeeehr wichtigen) LAP beschäftigt!

Beitrag #4

@easy:
"Ko" 子 ist ja nicht nur eine weibliche, sondern allgemeine Verniedlichungsform:

ko-inu = Hündchen
ko-neko = Kätzchen
ko-ushi = Kalb
ko-buta = Ferkel
ko-gamo = Entchen

Also bei Tieren ist das "Ko" vorne. Bei Mädchen hinten.
In Koorineko 氷猫 ist keins drin.
In meinem richtigen Namen schon.

Ich weiss nicht ob man das "Ko" überall dranhängen kann oder wlche Regeln es da gibt.

Beitrag #5

Heißt 子 nicht Kind? Das wäre bei Tierkindern dann nämlich sehr logisch.

Beitrag #6

Zitat:Heißt 子 nicht Kind? Das wäre bei Tierkindern dann nämlich sehr logisch.

(OT?) Bei Tierkindern schreibt man soweit ich weiß auch 仔- oder 小- davor. Wird in allen Fällen "ko-" gelesen...

@ Koorineko: Das mit Yuuka glaub' ich dir sofort. =_=;; Ich hatte in meiner Stufe bestimmt 10, 12 Yuukas bzw. Yukas... alle sehr nett, aber wenn du dir merken sollst, welche Yuuka sich wie schreibt - nicht lustig. ^^;

Ja ne!

Beitrag #7

Zitat:Heißt 子 nicht Kind? Das wäre bei Tierkindern dann nämlich sehr logisch.
---
Bei Tierkindern schreibt man soweit ich weiß auch 仔- oder 小- davor. Wird in allen Fällen "ko-" gelesen...

Genau. Und deswegen ist das "ko" bei "ko-inu", "ko-neko" usw. nicht dazu da, einen "niedlichen" Ausdruck zu bilden, sondern einfach dazu, den Nachwuchs der entsprechenden Tiere zu bezeichnen.

PS: "Kogamo" heißt laut meinem Kôjien aber nicht "Entchen" bzw. "Entenjunges", sondern bezeichnet eine spezielle (kleine) Entenart ("Krickente").

Beitrag #8

Die Liste betrifft in Reihenfolge der beliebtesten Namen 2003, also sind die noch alle Babys. Was natürlich nicht heisst, dass es logischerweise die Namen auch schon vorher gab.

Weiss jemand, ob neue Namen konstruiert werden? Zumindest wird ja nichts importiert wie in Deutschland. ^^

Beitrag #9

Erlaubt ist praktisch alles, solange der Name aus Kanjis besteht, die für den Namensgebrauch vorgesehen sind, das sind die meisten Joyo-Kanji + etwa ein paar weitere.
Hier ist eine Liste der verwendbaren Kanjis.

Weitere Bedingung ist, dass der Name in Hiragana, Katakana oder Kanji sein muss. Romaji geht nicht.

Aus diesem Bausteinen kann der Name nach Belieben zusammengesetzt werden.
Es gibt also nichts gegen 桜子 (さくら子, サクラコ usw.) zu sagen. "Sakurako" geht demnach nicht.

Es gibt einige "importierte" Name in Japan. Häufig werden aber ausländische Namen als zu kompliziert, schwer aussprechbar oder klanglich nicht passend empfunden.

Beitrag #10

Dann müsste ich meinen Namen also in "ko-hakuchoo" ändern, denn ich habe entgegen diverser Empfehlungen meinen richtigen Namen (übersetzt "Schwänchen" oder "kleiner Schwan") ins Japanische übersetzt. Aber da auch mein richtiger Name auf einem Irrtum beruht (eigentlich sollte ich die weibliche Form vom Namen meines Bruders bekommen, tatsächlich haben unsere Namen nicht mal dasselbe Herkunftsland geschweige denn denselben Ursprung), setze ich die Tradition meiner Eltern eben fort... Der Apfel fällt bekanntlich nicht weit vom Pferd, denn die wenigsten Pferde k...en im Gallopp.