Beitrag #11

Du sprichts in Rätseln ........ ^^;;

Beitrag #12

Zitat:Ich habe entgegen diverser Empfehlungen meinen richtigen Namen (übersetzt "Schwänchen" oder "kleiner Schwan") ins Japanische übersetzt. Aber da auch mein richtiger Name auf einem Irrtum beruht (eigentlich sollte ich die weibliche Form vom Namen meines Bruders bekommen, tatsächlich haben unsere Namen nicht mal dasselbe Herkunftsland geschweige denn denselben Ursprung), setze ich die Tradition meiner Eltern eben fort...

*lacht* Sven und Swantje, etwa? *grien*

Ja ne! ^_^

Beitrag #13

Zitat:

Zitat:

*lacht* Sven und Swantje, etwa? *grien*

Ja ne! ^_^

Der Kandidat bekommt 99 Gummipunkte. Kennen wir uns oder ist das so naheliegend?

Beitrag #14

Zitat:

Zitat:

*lacht* Sven und Swantje, etwa? *grien*

Ja ne! ^_^

Der Kandidat bekommt 99 Gummipunkte. Kennen wir uns oder ist das so naheliegend?

P.S. Ich bin nicht wirklich ein anonymer User, aber da mein PC heute nicht mit mir sprechen möchte, musste ich mich an einem anderen anmelden und wir kennen beide mein Passwort nicht...

chiisai hakuchoo

Beitrag #15

Also, ich fand es auch relativ naheliegend. Sag jetzt nicht, dass man das im Nachhinein immer gut sagen kann. Allerdings ist Swantje nicht unbedingt ein sehr bekannter Name in Deutschland. Aber wenn man den 'kleinen Schwan' kennt, kann man ganz gut auf Sven schließen, richtig?

Beitrag #16

Zitat:Der Kandidat bekommt 99 Gummipunkte. Kennen wir uns oder ist das so naheliegend?

Kennen tun wir uns, soweit ich weiß, nicht. *lacht* Aber wenn man im Bekanntenkreis Swantjes, Svens und Sveas hat, ist das alles nicht so wild... *grinst* Sei froh, dass du einen übersetzbaren Namen hast ^_^ Bei "Namen-Namen", also "schon-immer-Namen"... ack. Sowas wie "Julia" oder "Sabine" oder so, klappt das ja nicht wirklich... ^^;;;

Ja ne!

Beitrag #17

Zumindest kann man "Sabine" und "Julia" gut schreiben:
サビネ / ズリヤ

Das ist bei Christopher, Matthias, Patricia u.ä. nicht der Fall. ^^

Die Asoziation von Sven >> Schwan finde ich ganz nett

Beitrag #18

Zitat:Zumindest kann man "Sabine" und "Julia" gut schreiben:サビネ / ズリヤ

Achtung! Japanisches Keyboard!!

Beitrag #19

@Koorineko
Wie kommst du denn auf diese Version von Julia?

[カナ/English] ジュリア
[カナ/German] ユーリア

Beitrag #20

Julia wird, glaube ich, tatsaechlich ユリア geschrieben.

Sabine wuerde ich allerdings eher サビーネ schreiben.

Man sieht manchmal auch die Namen マリー, サリー, アンナ.