Beitrag #11

@sora-no-iro
deine beiden Links oben sollten als Bild gebracht werden.
Und womöglich mit Übersetzung ( )
Die Strafe mit 10 Man Yen? Habe ich da etwas falsch verstanden?
Bei uns 36 Euro.
Gackerl ist das Wort für Hundekot, das ich eben mit dem Link
http://www.ostarrichi.org/wort-7960-reise-at-bild.html
gefunden habe.
Ich glaube, daß es ein Preisausschreiben war zu dem
internationalen Problem.
Sackerl ist ein kleiner Sack und das steht vermutlich
auch auf dem gelben Bild?


Edit nach Hilfe mit Wadokujiten:

マナー まなー {名} ↓
manâ

Manieren (< von engl. „manners“).

ふん [2]; フン [2] (糞 [2]) fun [2] {名}

Exkremente; Kot; Dreck; Mist; Losung; Fäkalien.


きちんと kichin to {副} ↓

[1] richtig; genau; korrekt; akkurat; exakt. [2] pünktlich; fristgemäß. [3] unverzüglich; ohne Verzug. [4] wie verabredet. [5] regelmäßig. [6] ordentlich; anständig; tadellos; sorgfältig; sauber; adrett.
⇒ ちゃんと

Soweit bin ich gekommen, der untere Teil ist mir aber zu klein geraten, ich kann es nicht entziffern!

Beitrag #12

Auf dem schild der Kobe-Stadt sieht man "gegebenfalls höchstens 10Man-en" als Strafgeld.
Du hast es richtig verstanden.
Nach einigen Informationen in Internet findet man solche Vorschriften in den über 50 Gemeinden.
Doch habe ich bisher nie gehört, dass man wegen Hundekots in Japan bestraft wird.
>Sackerl ist ein kleiner Sack und das steht vermutlich auch auf dem gelben Bild?
Ja, ein weißes Sack.

兵庫県動物の愛護及び管理に関する条例により犬の糞を公園や道路等から除去しない場合や犬を放し飼いにした場合は１０万円以下の罰金に処せられることがあります。
Morgen übersetze ich diesen Satz.

Beitrag #13

＠山猫殿

Meine Übersetzung:
Durch die Vorschrift des Koube-Stadt auf Schutz und Kontrolle der Tiere wird man gegebenfalls mit einem Strafgeld (bis zu 100,000Yen) bestraft, wenn man den Hundekot im Park oder auf der Straße nicht beseitigt bzw. den Hund frei laufen lässt.

Beitrag #14

Hier finde ich einen Sammler(コレクター) in Tokio.
http://blog.livedoor.jp/karubi3000/archi...95156.html
Viel Spaß !

Beitrag #15

@sora-no-iro
Danke für die Übersetzung und vor allem für die Übertragung der Kanji, die ich auf dem
Plakat nicht lesen konnte.
Den letzten Link kann ich nicht aufmachen, ich werde es später noch einmal versuchen.
100.000 Yen ist viel Geld, wesentlich mehr als die 36 Euro bei uns (aber ich kenne
niemanden der gezahlt hat, aber viele die zuschauen, wenn der Hund sein Geschäft erledigt
in meiner Straße
Edit: 100.000 Yen sind wieviele Euro?
PS ich habe erst heute die drei Bilder anschauen können mit dem kleinen Buben , der das
Sackerl für フン mit hat im 公園。。。

Beitrag #16

Ein paar lustige Ladenbezeichnungen in Osaka:








Ein Café auf Ishigaki-jima:



Eine irgendwie unsympathisch wirkende Katze auf derselben Insel:



"Jesus-Kühe" auf Iriomote:




Und ein eher erfolgloser Jünger (Enoshima):

Beitrag #17

Hallo zusammen,

Läden mit lustigen Namen habe ich auch gesehen:



Ist wohl so eine Art Burger-Kette bzw. Steakhaus... Tät mich
interessieren, wie sie auf den Namen kamen...



Im OPA gibts passenderweise schicke Klamotten für junge
Leute...

Beitrag #18

Beitrag #19

(24.07.08 13:56)yamaneko schrieb:Bei uns gab es durch Monate kleine Tafeln aufgestellt,
mit einem lieben Hund, der aufforderte: "Nimm ein Sackerl für mein Gackerl!"

Einer von denen haengt in unserem Bad, ich kann gerne noch ein Foto schicken ^^

Uebersetzung ins Japanische geht nicht wirklich, aber 「ワンちゃんのフンちゃんのために袋ちゃんがある。」
waer, glaube ich, auch im Japanischen ganz witzig und seltsam. Gackerl ist ja auch Neuwortschoepfung der Werbeleute gewesen.

@Undvogel: "An Herren" ist keine gute Uebersetzung. Normal waere "Liebe / sehr geehrte Hundehalter". 飼い主 kann man mit Hundehalter (formell) oder Herrchen (Umgangssprache) uebersetzen. "Herr" ist falsch.

P.S. Der Katzen-hitler ist ja mal genial!

Beitrag #20

@Lori
Was soll das, den Stalin mit Hitler zu verwechseln. Geht das aus dem japanischen Text hervor?
@Lori, ja die gokiburikatze ist wirklich Hitler, aber der Stalin war näher im Bild.
Edit: OT Bemerkungen über Natsume Souseki gelöscht (ein garstig "Bild" und gar nicht lustig.