Beitrag #1

Als ich das letzte Mal in Japan war, habe ich eine Deutschlandfahne mit Totenkopf entdeckt:


Das hat mich dann schon etwas überrascht.

Beitrag #2

Hier erst mal was aus Yokohama:



und dann noch was aus Fukuoka:

Beitrag #3

Ist nicht mein Foto, aber ich hab den Bericht darüber (genau genommen über ein ähnliches Schild in einem Park) im Fernsehen gesehen.

Beitrag #4

Mag jemand mal die beiden Schilder für neugierige Leute wie mich, die aber noch nicht so gut Japanisch können, übersetzen?

Beitrag #5

ゴルフの練習及び素振りなどは危険ですので、行わないでください。

Üben Sie bitte nicht Golf oder das Schwingen des Baseball-Schlägers, weil das gefährig ist!


飼い主の方へ

犬のフンをしないでください。

An Herren.

Machen Sie bitte keinen Haufen des Hundes!

Beitrag #6

http://official.mag2.com/wmaghtml/index.html#year2007
Mit Klicken auf einer Link sieht man ein komisches Photo in Japan.
(Oben rechts)
Der "投稿者コメント" daunten ist oft hilfreich.
Viel Spaß!

Beitrag #7

@undvogel

Vielen Dank für die Übersetzung. Interessante Vokabeln!

Beitrag #8

Ich habe in Japan auch ein paar lustige Fotos gemacht. Oft ist der
englische Text der eigentliche Gag...

Mein Lieblingsbild (aus der U-Bahn in Tokyo):



Da freut sich die Mama, wenn sich der Sohnemann zuhause daneben benimmt...

Auf der mittleren Plattform des Tokyo Towers sollte man auf der Toilette
besser kein Wasser trinken:

Beitrag #9

@oojika
Ich staune, du hast auch etwas anderes in Japan gesehen als Sumo!!
(Manche scheinen ja zu glauben, daß Sumointeresse monoman macht!)

zu den Hundeplagen:Bei uns gab es durch Monate kleine Tafeln aufgestellt,
mit einem lieben Hund, der aufforderte: "Nimm ein Sackerl für mein Gackerl!"
Ob das jemand ins Japanische übersetzen kann?
Jetzt ist er humorlos geworden. Der gleiche Hund ist jetzt mit 36 Euro beschriftet.
Das sollen die Besitzer Strafe zahlen müssen, wenn das Gackerl dem Hund zugeordnet
werden kann.

Beitrag #10

Ein nomaler Schild:
http://machida-signboard.up.seesaa.net/i...070819.jpg
http://ibuki.dip.jp/modules/xoopsgallery...dog_A4.jpg

Auch nomal, links oben:
http://taconopage.cocolog-nifty.com/taco...6823_4.JPG

Ärgerlich:
http://static.zooomr.com/images/4219470_dc50f45ac6.jpg

"Nimm ein Sackerl für mein Gackerl!"
So schönes Wort auf Japanisch weiß ich nicht.