Beitrag #1

Ich hatte ein paar Probleme dabei, mir eine passende Überschrift auszudenken, aber ich hoffe, ich kann meine Frage trotzdem verständlich machen.

Es geht eigentlich nur darum, ob ich auf meinen Vokabelkärtchen die Lesung für aus Kanji bestehenden Wörtern besser in Hiragana oder Katakana schreibe

Spontan hätte ich ja gesagt, dass ich alles, was normalerweise in Kanji geschrieben wird, in Hiragana angebe.
Mein Lehrbuch (Japanisch intensiv) hat jetzt aber bei seinen Vokabellisten das System:
Kun-Lesung verwendet -> Hiragana
On-Lesung verwendet -> Katakana

Das System kenn ich nur für einzelne Kanji in Lexika, aber bei zusammengesetzten Wörtern?!

Beispiel:
必要な場合 ヒツヨウなばあい nötigenfalls

Ganz normal ist das nicht, oder? Und was mach ich jetzt mit meinen Vokabelkärtchen?

Beitrag #2

ich habe die ersten 500 Kanji in Roomaji geschrieben, weil in unseren Lehrbüchern die Vokabeln so angeführt waren.
Die Lernkartei für die weitern 1400 Kanji sind in der Lernkartei, die ich mit den von einem Buchbinder zerschnittenen Hadamitzky gemacht habe.(Der in meiner Ausgabe bei 1900 aufgehört hat).
Dann gibt es bei mir noch eine Lernkartei, die besteht aus den Häufigkeiten des Vorkommens der Kanji - auch aus einem zu diesem Zweck zerschnittenen Buch (Holubowsky Jooyoo Kanji, Lernwörterbuch für das Studium des Japanischen, Literas).

Jetzt wird es Aufregung im Forum geben und bei dir vielleicht auch. Die Verurteilung des Roomaji verstehe ich nicht ganz, denn ich schreibe täglich relativ viel in Roomaji mit IME-Pad und meine Wordtanks wandeln auch sehr gut um. Daß meine Aussprache darunter leidet kann niemand feststellen, weil ich Japanisch lese und schreibe, aber keine Japaner kenne und keine Selbstgespräche führe...
Zusammenfassung: ich würde die Zeit nicht mit Katakana "verbringen" - eigentlich wollte ich "vertun" schreiben. Dauert viel länger, ist eine gute Schreibübung, aber....
Edit: furigana wird in den meisten Büchern nur in Hiragana geschrieben, also wenn schon, dann nimm Hiragana

Beitrag #3

Katakana werden bei einzelnen Kanji nur im Wörterbuch verwendet, um On und Kun Lesung zu unterscheiden. Ansonsten werden Katakana für Fremdwörter verwendet und auch für normale Wörter, wenn man sie besonders hervorheben will (einfach mal in ein Manga schauen). Texte schreibst du ansonsten mit Kanji und Hiragana, oder wenn du keine Kanji schreibst, eben nur in Hiragana.

Auf Kanjikärtchen kannst du die entsprechenden Lesungen auch in Katakana schreiben, damit du weißt, was On und was Kun ist. Auf Vokabelkärtchen schreibst du die Lesung der Vokabel / Kanjikombination in Hiragana.

Beitrag #4

Hui, da bin ich ja beruhigt, dass ihr das auch so machen würdet. Bis jetzt kannte ich auch nur die Regeln von Frostschutz, und war deshalb doch ziemlich verwirrt über den übermäßigen Katakana Gebrauch in meinem Lehrbuch...