Beitrag #1

Heute:
Homophone, oder "die Korruptionsaffäre um die Essensmarken"

Das editierte Video (2:52min mit jap. Untertiteln) stammt aus der Netflixserie ヒモメン und ist (leider nur) über Netflix Japan zu empfangen. Bisher (3/7 Folgen gesehen), finde ich sie sehr amüsant - und lernen kann man auch viel dabei. Etwa, dass nicht nur Japanischlernende über zahlreiche Homophone stolpern können...

viel Spass -> Video

Beitrag #2

Eine sehr gute Szene, danke dafür! Die Serie habe ich tatsächlich auch mal gesehen; weiß aber nicht mehr, ob ich sie auch zu Ende geschaut habe...

Wollen wir aus diesem Thread vielleicht generell einen Thread zum Vorstellen interessanter Szenen machen? Über die Jahre hab ich da ein paar interessante Szenen gesammelt.
Ich hätte sogar konkret zum Thema Homophone etwas, allerdings müsste ich das erst noch untertiteln.

Beitrag #3

So, inzwischen habe ich die Untertitel getimet (die Untertitel selbst sind von einer inzwischen nicht mehr existierenden Seite mit J-Drama-Subs):

Video

Die Szene stammt aus dem Drama 下剋上受験. Es geht um den Begriff 誤認逮捕 (ごにんたいほ = irrtümliche Festnahme) und um 5人逮捕 (ごにんたいほ = Festnahme von 5 Personen).