Beitrag #11

Das 垂れ込み hat mich gewundert. Als "Verrat" oder "denunzieren" wird es generell in Katakana geschrieben und die beiden Woerter heissen ja einfach nur "herunterdruecken/ runterlaufen". Und schaut man mal im Woerterbuch nach, so findet sich auch die Bedeutung fuer das Wetter, wo es nichts anderen heisst, dass die Wolken "tief haengen".
Also haengt der bleifarbende Himmel/Wolken tief.

http://dictionary.goo.ne.jp/jn/139404/meaning/m0u/

Beitrag #12

(10.11.15 22:29)Nia schrieb:  Oh hilfe mikasa!
Da ist ja eine englische Übersetzung des Liedtexts! Spoilergefahr!

*mal nicht weiterles*

Hua hua! (hundsgemeines Schurkenlachen)
Jetzt weiß ich wie ich dich ärgern kann, Nia!
Ich bin so böööse...

Ne, im Ernst: ich hatte ja verstanden, dass du selbst übersetzen wolltest. Mache ich nicht wieder.
(es sei denn, dieses fiese besitzergreifende Gefühl der Boshaftigkeit fährt noch einmal in meine Glieder )

(11.11.15 00:32)junti schrieb:  http://dictionary.goo.ne.jp/jn/139404/meaning/m0u/

Das dictionary kannte ich noch gar nicht. Danke!

Beitrag #13

Danke Junti. Tiefhängende Wolken passen wohl auch einfach besser.

Ach Mikasa, nicht so schlimm. Aus meinem Übersetzen ist gestern wohl auch mehr ein interpretieren geworden.
Oder es hat mich dieser Geist heimgesucht, der verlangt hat, dass es eine Übersetzung wird, wie man das Lied dann tatsächlich im Deutschen haben könnte, und nicht nur 'Was steht da ganz genau'.

Beitrag #14

Zitat:あちらこちらあんよは上手
achira kochira anyo wa jouzu
珈琲屋に寄って一休み極めたら
koーhiー ya ni yotte hitoyasumi kimetara

Dorthin und Hierhin,
die Füßchen sind gelehrig.
Die Entscheidung ist gefallen:
Ich brauche eine Verschnaufspause
beim 'Kaffeehändler'.

Das ist noch keine schöne 'Interpretation', das ist diesmal wirklich eher Übersetzung.
Auch ist klar, dass man 'Kaffeehändler' wohl eher in 'Kaffeehaus/Cafe" umdichten müsste.
Wusste gar nicht, dass es zu Kaffee auch Kanji gibt. ^^

---

Zitat:帰れない帰らない
kaerenai kaerana i
曇天の道をぶらりぶらぶら
donten no michi o burari burabura
歩く二人は足軽のごとく
aruku futari wa ashigaru no gotoku
危険好きの誰かのふりをする小心物共
kiken suki no dare kano furi o suru shoushin monotomo

Ich komme nicht zurück...
Ich komme nicht zurück...

Auf dem Weg voller Wolken
schlendern wir zu zweit
wie die Fußsoldaten dahin,
tun wir so als liebten wir die Gefahr
während wir sie doch gleichzeitig fürchten...

Beitrag #15

Irgendwie finde ich den Wunsch nach einer Kaffeepause in all dieser düsteren Stimmung so herrlich menschlich.

Beitrag #16

Das 屋, das du meinst, heißt oft einfach nur Laden, Lokal, Geschäft. Damit ist nicht immer ein Händler gemeint. Lustigerweise kann das sowohl das Geschäft, als auch den Händler selbst bezeichnen.

帰れない hätte ich eher als "Ich kann nicht zurückkommen" übersetzt. Aber das weiß vermutlich noch jemand anders besser als ich.

Beitrag #17

@Händler: Ja ich weiß. Hab mich schlecht ausgedrückt. Buchhändler(Buchhandlung)... etc.
KaffeeHANDLUNG klingt aber genauso seltsam und ist wohl nicht gemeint.

@zurückkommen: Mal schauen, wer aushilft.

Beitrag #18

Einfach Café kannst du problemlos uebersetzen
Man sagt ja auch ごはん屋 und das ist kein Reishaendler, sondern einfach ein Restaurant.

Wie waere es einfach mit "heimkehren"?

Beitrag #19

Die Frage war ja, ob es 'Ich komme nicht zurück' oder 'Ich kann nicht zurück kommen' heißt.
Von mir aus auch heimkehren...

Beitrag #20

Die Frage @ 'zurückkommen' ist weiterhin offen.

Aber mir fiel jetzt ein Fehler auf, den ich gemacht habe:

Zitat:Den nächsten Absatz würde ich nachdem der erste eine erdrückende Stimmung erzeugt, freier interpretieren.

Zitat:
ひゅるりひゅるり低いツバメが
hyururi hyururi hikui tsubame ga
8の字なぞってビルの谷を翔る
hachi no ji nazotte biru no tani okakeru
もうじきに夕立が来る
mou jiki ni yuudachi ga kuru
曇天の道を傘を忘れて


Für mich beschreibt das, sofern ich mir das annährend richtig zusammengeschustert habe, die Zwänge in die man reingepresst ist und den Wunsch von ein kleinen wenig Freiheit.

Vermutlich muss man hier mit den Worten etwas freier jonglieren.
Ich hätte dann in etwa:

Zitat:
Flatterflieg...
die Schwalbe, sie fliegt tief.
Acht Uhr Schlag,
der Ruf ins Bürotal naht.
Die Zeit vergeht und irgendwann
Abenddusche Erlösung dann.


Jetzt mal sehr frei formuliert.

Da ich mir gerade die Kanji ansehe, ist mir aufgefallen, dass es ja gar nicht 時 ist... wie ich die ganze Zeit dachte.
Ist mir vorher nicht aufgefallen.

Somit vermute ich nun der achte Bezirk ist in diesem Lied die 'Bürostadt.'