Beitrag #1

Hallo Hallo!

Ich hab mal wieder eine Übetsetzungsfrage:
Ich hab mir neulich mit meinem Kumpel den Anime "Cowboy Bebop" angeguckt (vielleicht hat den auch jemand von euch???). Und in Folge 11 sagt Ed: "Lesson, Lesson, if you see a stranger follow him!".
Bis "Lesson" bin ich jetzt schon gekommen = きょくん. Aber weiter weiß ich absolut nicht. Ich kann nur sinnloses Wortgefasel verstehen, in etwa sowas wie
"Kyokun, Kyokun, ?shidanai shitoni tsutekimasho?
^_^""" Erklärt mich jetzt bitte nicht für blöd, aber das ist es, was ich verstehe ^_^"""

Kann mir jemand helfen?

Beitrag #2

ich kann dir zwar nicht bei der übersetzung ins japanische helfen, aber vielleicht ist der sinn:"Lesson, Lesson, if you see stranger,(achtet auf das komma ) follow him!".
nicht: Lektion, Lektion, folge einem Fremden...
sonder: Lektion, Lektion, wenn du dass erkennst Fremder, dann foge ihm!

so könnte man es ja auch verstehen (vom englischen her)
vielleicht ergibt dein japansch dann ja mehr sinn.

wenns schwachsinn war tuts mir leid

Beitrag #3

Zitat:"Kyokun, Kyokun, ?shidanai shitoni tsutekimasho?

das könnte so etwas heißen wie:

shiranai hito ni tsuite ikimasho

gruß
chika

Beitrag #4

Shiranai hito ni tsuite ikimasho?

Das klingt doch gleich viiieeel logischer! Ich glaub, das ist es! Danke! Kannst du das vielleicht noch in Kanji aufschreiben? Und was bedeutet das "tsuite"? Kenn ich gar nicht...

@SweetEden: Ich hatte das "a" vergessen, sorry!

Danke noch mal!

Beitrag #5

Sorry, dass es etwas länger gedauert hat.

Der Satz auf japanisch mit Kanjis:

知らない人に付いて行きしょう

"tsuiteiku" heißt "folgen"

Beitrag #6

Ich scheine auf der Leitung zu stehen. Was soll eigentlich dieses "kyôkun" bzw "lesson" sein? Welche Beziehung hat es zum Satz?

Ach ja, Chika, du hast ein "ma" vergessen, ikiMAshô.

Beitrag #7

@bikkuri: oh, das stimmt. Immer diese Flüchtigkeitsfehler!

also, das ganze noch mal mit dem "ma":
知らない人に付いて行きましょう

ich habe mal bei wadoku unter kyookun geguckt und habe folgendes gefunden:

教訓 - kyoo-kun - Lehre; Belehrung; Lektion; Unterweisung; Moral.

und dann im folgenden Zusammenhang:

教訓的な - kyookun-teki na - lehrreich; aufschlussreich; instruktiv; erbaulich.
教訓になる - kyookun ni naru - jmdm. eine Lektion sein.
教訓を得る - kyookun o eru - seine Lehren aus etw. ziehen.
教訓をかみしめる - kyookun o kami-shimeru - sich die Lektion gut durch den Kopf gehen lassen.
教訓を引き出す - kyookun o hiki-dasu - die Lehre aus etw. ziehen.

Aber was das in diesem speziellen Zusammenhang soll, ist mir auch nicht so ganz klar.

Beitrag #8

Na ja, es ging um eine Art Lektion, und die war, einem Fremden zu folgen, wenn man denn einen sieht.
Also Kyokun = Lektion, Lehre

Danke für den Kanjisatz!

Junko

Beitrag #9

Ai Ai Ai, ich hab noch was entdeckt.

Der Satz heißt (wahrscheinlich ) richtig:
Kyoukun, Kyoukun, shiranai hito ni atara tsuite ikimashou.

きようくんきようくん知らない人に当たら付いて行きましょう。

atara = Abwandlung von ataru = "treffen" im Sinne von "sehen" ("...if you see a stranger...") ?

Kann das hinkommen?

Junko

Beitrag #10

Glaube nicht, denn diese Form von ataru würde lauten atattara...
Wenn, dann u.U. attara, von au

gokiburi, der eigentlich gar nicht weiß, worum es hier genau gehen soll