Beitrag #1

Hallo erstmal,
ich stehe noch recht am Anfang mit dem Japanisch lernen per Duolingo. Das "wa" als Themenpartikel habe ich soweit verstanden. Jedoch ergab sich eine Stelle in dem Anime Jujutsu Kaisen S02E02 09:15 bei der zumindest laut Untertiteln die Person Amanai gesucht wird "Wo ist Amanai?" und ich per Duolingo gelernt hatte, dass es theoretisch "Amanai wa doko desu ka" sein könnte(?)
Jedoch wurde nur "Amanai wa" ausgesprochen. Ist das eine Art Umgangssprache wenn die andere Person weiß worum es geht oder woran liegt das?
Sorry für die vielleicht blöde Frage, vermutlich lerne ich sowas auch später noch, aber gerade interessiert es mich.

LG Loren

Beitrag #2

Hallo und willkommen im Forum.

Im Japanischen werden oft Teile weggelassen, die sich aus dem Kontext ergeben.

天内（あまない）は? (amanai wa?) bedeutet in diesem Fall (kenne die Szene nicht) wohl soviel wie "was ist mit amanai (im aktuellen Kontext) ?".

Das kommt z.B. in Situationen wie folgender vor:

C kommt am Treffpunkt an, wo er mit A+B verabredet ist und er erwartet beide zusammen anzutreffen. Nun ist aber nur A am Treffpunkt. Nun könnte C A fragen: "B wa?" = "was ist mit B (im aktuellen Kontext = hatte erwartet B hier anzutreffen, wo ist er denn?) ?"

Der Kontext muss aber nicht unbedingt die Frage nach dem Aufenthaltsort sein.


Anderes Beispiel:

C trifft auf A+B die gerade irgendwo etwas Leckeres gegessen haben. A erzählt, dass sie einen Kuchen gegessen hat. C will nun wissen, was B gegessen hat. In dem Fall (je nachdem was A konkret gesagt hat) könnte C z.B. "B wa?" fragen, was dann "was ist mit Dir B (im aktuellen Kontext = was hast Du gegessen) ?" bedeuten würde.

Hoffe das hilft dir etwas weiter.

Beitrag #3

Vielen Dank, ja das hat geholfen!