Beitrag #1

Hallo Leute,

fange jetzt langsam an japanisch zu lernen und ich bin da auf 1, 2 Sätze gestoßen.
Einmal:
アンネ・ウェーバー --- ドレスデン 大 学 の 学生
Anne Weber: Ist Studentin an der Universität in Dresden.
und:
森川 えみ --- 慶応 大 学 の 学生
Emikawa Mori: Ist Studentin an der Universität in Keiou.

Die Namen sind ja klar. Und die Orte auch.
Aber dieses dai 大 ist mir noch ein Rätsel. 学 の 学生 heißt ja nur studierender Student oder?
Ist im diesem zusammenhang das dai 大 die Universität?

Danke für die Hilfe~

---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

大学 (だいがく, daigaku) ist das Japanische Wort für Universität, und ich denke du meinst Morikawa Emi (Emi ist der Vorname).

Beitrag #3

Achso, dann hab ich einfach nur falsch gedacht XD. Danke schön für die schnelle Antwort! Und ja das mit dem Namen ist mir jetzt nicht sofort aufgefallen, aber im Word hab ich es richtig gehabt XD.

Also 大学 の 学生 = Student an der Universität. Oder wohl ever "von" der Universität?

Beitrag #4

Das 大学 gehört zu 慶応. Ich dachte es heißt 慶應, vielleicht geht ja beides? Offizieller Name ist jedenfalls 慶應義塾大学. Bedeutung ist also einfach "Student der Keiou Universität"... Auch als extrem blutiger Anfänger, ich kann mir eigentlich nicht vorstellen, dass du da mit ein bisschen mehr nachdenken bzw. nochmal kurz im Wörterbuch nachschaun nicht selber draufgekommen wärst

Beitrag #5

http://www.wadoku.de

Beitrag #6

@Bethor
Hast du vielleicht das 大 als Abkürzung gemeint?
Z.B.
ドレスデン大＝ドレスデン大学
慶大＝慶応大学
Dabei wird "大" wie Uni auf Deutsch verwendet.
大学 = Universität
学生 = Student
大学生 ＝ 大学の学生 = Student
Hast du noch eine Frage?