Beitrag #1

Hallo zusammen!

Ich reserchiere gerade für meine Abschlussarbeit (Aviatik) und benötige deshalb ein wenig Eure Unterstützung. Für folgende Übersetzung wäre ich Euch sehr dankbar.

Kurzer text: http://i.imgur.com/qkJNQAM.jpg

Und hier: http://i.imgur.com/bGDTH3P.jpg


Vielen herzlichen dank!

LG

Beitrag #2

Erstens bricht der Text mitten im Satz ab, und zweitens sollte sich das vielleicht besser ein Profi anschauen.

Beitrag #3

Yano schreibt wieder. \o/
Deine Anekdoten fehlen hier wirklich.

Sorry, das musste jetzt kurz sein.

Beitrag #4

Hurrah, Yano ist wieder da

Beitrag #5

Bei diesem Thread hab ich mir direkt gedacht, dass Yano das bestimmt einem Profi anvertrauen würde

Beitrag #6

Hallo, Ihr Lieben!

Entschuldigt mich, für diese überstürzte Anfrage.

Ich stand leider heute früh (wie schon zu oft) unter ziemlichen Zeit- und Termindruck und konnte daher keine genauen Angaben machen. Eine vollständige Übersetzung ist nicht wirklich von Nöten, es sollte hauptsächlich zur Klä­rung dienen. Die Angabe zur Materialanalyse der Aluminiumlegierungen ist damit eher trivial, dennoch verunsichern mich die japanischen Deklarationen.

Zu Bild 1: Wurde die Legierung 7075 im Jahr 1943 als Patent (Nr. 135036) angemeldet? Oder wird auch beschrieben das ab 1943 produziert wurde?

Zu Bild 2: Was wird in den letzen 3 Reihen genau beschrieben?


Das sollte fürs erste reichen, nochmals herzlichen Dank!
LG

Beitrag #7

(09.12.15 05:22)Besucher schrieb:  Kurzer text: http://i.imgur.com/qkJNQAM.jpg

Nein, in dem Absatz steht nicht, dass 7075 in der Patentschrift 135036 angemeldet wurde, sondern dass in dieser Patentschrift eine besondere Zusammensetzung von zum Sintern verwendetem Duralaluminium 鍛錬用強力軽合金 beschrieben wird. Das wird dort als "Restaluminium" bezeichnet. Keine Ahnung, was das ist. Außerdem steht da, dass ESD vor 7075 (1943) entwickelt wurde.

(09.12.15 05:22)Besucher schrieb:  Und hier: http://i.imgur.com/bGDTH3P.jpg

Was in den letzen 3 Reihen genau beschrieben wird, kann ich nicht sagen. Dazu fehlt mir das Hintergrundwissen:

Spalte 特定 = Besonderheit
Spalte 個々 = einzeln
Spalte 計 = Summe

Beitrag #8

Hallo 客人,

Zitat:Nein, in dem Absatz steht nicht, dass 7075 in der Patentschrift 135036 angemeldet wurde, sondern dass in dieser Patentschrift eine besondere Zusammensetzung von zum Sintern verwendetem Duralaluminium 鍛錬用強力軽合金 beschrieben wird. Das wird dort als "Restaluminium" bezeichnet. Keine Ahnung, was das ist. Außerdem steht da, dass ESD vor 7075 (1943) entwickelt wurde.

Danke Dir für die Rich­tig­stel­lung; dass ESD (Extra Super Duralumin) vor dem 7075 Alloy entwickelt wurde, war mir davor schon hinreichend bekannt. Ich hatte jedoch zwischenzeitlich den Google-Übersetzer zur Hilfe genommen, und deshalb über die genaue Aussage gemunkelt.

Zitat:Was in den letzen 3 Reihen genau beschrieben wird, kann ich nicht sagen. Dazu fehlt mir das Hintergrundwissen:

Spalte 特定 = Besonderheit
Spalte 個々 = einzeln
Spalte 計 = Summe

Vielen Dank, das ist vollkommend ausreichend!
Noch eine letzte Frage, die zweite Spalte, bezieht sich diese also auf das Entwicklungsjahr?

Besten Dank

Beitrag #9

Die zweite Spalte ist das Jahr der Anmeldung

Beitrag #10

(10.12.15 03:08)junti schrieb:  Die zweite Spalte ist das Jahr der Anmeldung

Glaub ich nicht. 登録 heißt soviel wie "eintragen". Es müsste dann eigentlich das Jahr sein, indem die Legierung offiziell irgendwo (vielleicht als Standardbegriff?) eingetragen wurde. Anmeldung heißt glaub ich 出願.