Beitrag #11

(11.03.15 00:43)Shironeko schrieb:  

(10.03.15 23:06)torquato schrieb:  Edit: Ich war mir übrigens selber nicht ganz sicher, ob statt 'regnen würde' auch 'regnete' ging...

"Wenn es morgen regnete..." klingt m.M.n. korrekt gebildet.

Ich hatte da so eine (Deutsche) Grammatikregel im Kopf, die besagt, daß man, wenn die Konjunktiv- und Präteritumform gleich sind, eine Umschreibung mit 'würde' verwenden muß. Jetzt hab ich auf WP nachgeschaut. Da wird das als kann formuliert, wenn sonst eine Unklarheit entsteht:

Zitat:Wenn die Konjunktiv-II-Form infolge Identität mit den Formen des Indikativ Präteritums zu Missverständnissen führen kann, kann auf eine Hilfskonstruktion mit „würde“ ausgewichen werden.

Bei "Wenn es regnete..." ist es unklar, ob Präteritum, also Vergangenheit, oder Konjunktiv, also Irrealis der Gegenwart, gemeint ist. Durch das 'wäre' in der Apodosis ist diese Klarheit aber wieder geschaffen. Also wäre 'regnete' sprachlich in dem Fall wohl wirklich korrekt gewesen. Bei "Wenn es morgen regnete..." ist durch das 'morgen' dann sowieso klar, daß kein Präteritum gemeint sein kann.

Jetzt habe ich doch tatsächlich die Sprachkenntnisse in meiner eigenen Muttersprache aufgefrischt...

Wenn das schon im Deutschen nicht so einfach ist.... Die soweit vorgeschlagenen Japanischen Formen/Sätze (Danke dafür undvogel) muß ich mir noch mal in aller Ruhe genauer anschauen. Das verstehe ich so auf Anhieb allein rein Formentechnisch noch nicht.

Beitrag #12

Ein User im Chat hatte einen sehr interessanten Link zur Verwendung des Konjunktivs im Deutschen gepostet, traut sich aber offensichtlich nicht, trotz Aufforderung, den hier auch im Forum mitzuteilen. Ich persönlich betrachte ja alles, was noch mit Sprache zu tun hat, als 'on topic'. Ich bin mir sicher, daß auch der eine oder andere Leser hier, den interessant finden dürfte.

http://www.belleslettres.eu/artikel/konjunktiv.php

Ich muß zugeben, gleich beim Einleitungsbeispiel hätte ich es selber auch falsch gemacht. Und ich dachte noch, ich könnte mir vielleicht ein bißchen was auf meine eigenen mutterfsprachlichen Kenntnisse einbilden...

Den einen oder anderen User hier im Forum, könnten vielleicht auch die Anmerkungen zum 'Bairischen Irrealis' interessieren...

Beitrag #13

サッポロラ-メン食べたい。できればかぞくそろって北海道へ。。。

Ich weiß nicht, ob dieser Satz der in der Übersetzung als Bedingungssatz herkommt, das Thema weiterbringt. - Aber über das Beispiel bin ich hier gestolpert.