Beitrag #251

Ich habe eine Frage zu Heisig: bei 476 (Löffel) steht "... in diesem Fall schneidet der zweite Strich den ersten gar nicht, wie im folgenden Rahmen zu sehen ist". Im folgenden Rahmen (schimpfen) schneiden sich die Linien aber ganz deutlich - wie ist das zu verstehen?

Beitrag #252

476 ist bei mir Entschädigung - da hast du wohl das neue und ich das alte? Löffel ist da 444.

Und der folgende Rahmen ist da nicht schimpfen, sondern Norden. Und da schneidet es sich nicht.

Da wirst du wohl einen kleinen Fehler entdeckt haben, in der neuen Auflage.

Beitrag #253

Habe wohl dieselbe Edition wie frostschutz (444 Spoon, 445 North, 476 Compensation), allerdings auf englisch. 2. Druck der 5. Auflage von 2008.

Würde mich etwas wundern wenn sich ein Fehler nachträglich in eine neue überarbeitete Auflage eingeschlichen haben soll, aber es soll ja alles geben

Oder ist es ein Unterschied zwischen dt. und en. Fassungen?

Beitrag #254

Gerade bei so einer Überarbeitung können sich solche Fehler doch leicht einschleichen. Wenn da ein Rahmen Bezug auf den nächsten nimmt, sich die Reihenfolge der Rahmen aber geändert hat, weil die "neuen" Kanji eben nicht am Ende angehängt sondern in die Reihenfolge eingearbeitet wurden... Pech.

Beitrag #255

(12.04.13 18:39)cat schrieb:  Ich habe eine Frage zu Heisig: bei 476 (Löffel) steht "... in diesem Fall schneidet der zweite Strich den ersten gar nicht, wie im folgenden Rahmen zu sehen ist". Im folgenden Rahmen (schimpfen) schneiden sich die Linien aber ganz deutlich - wie ist das zu verstehen?

Na ja, es ist sprachlich etwas zweideutig ausgedrückt. Man kann den Satz auch so verstehen
"... in diesem Fall schneidet der zweite Strich den ersten gar nicht, so wie er es im folgenden Rahmen tut". (wo er ihn schneidet).


Anderes Beispiel wäre die Aussage:
"Hans hat kein Auto, so wie Manfred."

Das werden die meisten so verstehen:
"Hans hat kein Auto, (eben)so wie Manfred (der auch keines hat).

Man könnte es aber auch so verstehen:
"Hans hat kein Auto, so (eins) wie Manfred (der eines hat, sowas hat Hans nicht)

Beitrag #256

Ich habe kein Heisig.

Wäre jmd so nett zu erklären, was im Heisig-Kontext unter "Rahmen" zu verstehen ist?
Könnte jemand vielleicht die entsprechenden Kanji aufschreiben?
Nur so, daß man dem als Nicht-Heisig-Mensch folgen kann? Danke.

Beitrag #257

Das ist einfach der Eintrag zu einem Kanji. Das ist so eingerahmt mit links Kanji rechts die Bestandteile - manchmal mit irgendwelchen Bemerkungen dazu, und drunter die Strichfolge. Kannst ja mal in die Leseprobe reinschauen. Man hätte auch genausogut schreiben können: beim nächsten Kanji, statt beim nächsten Rahmen.

Beitrag #258

Ah, dann hat sich vielleicht wirklich ein kleiner Fehler eingeschlichen. Nachdem ja offensichtlich Zeichen dazwischengeschoben wurden (ich habe die neueste Auflage) kann das ja mal passieren

Danke für die Antworten!

PS: Das Wort "Rahmen" hat mich am Anfang übrigens auch verwirrt (und ich muss jedesmal noch an Nudeln denken, auch wenn die ohne h geschrieben werden )

Beitrag #259

Die deutsche Ausgabe von "Die Kanji lernen und behalten Band 3" ist seit heute bei Amazon und anderen Buchhandlungen lieferbar.

Ich selber bin kein Anhänger der Heisig-Methode. Aber der Band 3 scheint in eine Marktlücke zu stossen.
Wo findet man sonst eine übersetzte Liste der sinnvollsten Kanjis 2200 - 3000 !?

Beitrag #260

Ob wohl jemand, dem 2000+ Kanji zu läppisch sind, noch großartig Übersetzungen braucht...?