Beitrag #1

:l0a_d1v: Beitrag von:"Torsten-san" Meine Lehrerin Frau Yoshioka hat mir die Symbole für Unsichtbar, Element, und Himmel gegeben. Jedoch kann ich die ersten 2 Kanji nicht entziffern. (Glaube die hat ne Sauklaue - und ich will nicht unhöflich sein) Kann mir jemand die Symbole ins Forum stellen (To - Unsichtbar / Su - Element / Ten - Himmel).
Danke im voraus Torsten

Beitrag #2

天 = TEN

素 = SU

透 = TOU (aber nicht unsichtbar, sondern durchsichtig!!!)

Beitrag #3

"Durchsichtiges Himmelselement", wow.

Leider sind selbst Himmelselemente in diesem Fall in der Rubrik "Altjapanisch" nicht gut aufgehoben. Ich werde dieses Thema daher morgen in die Rubrik "Übersetzungen" verschieben.

Beitrag #4

:l0a_d1v: Beitrag von:"Torsten-San" Durchsichtiges Himmelselement.
Luft ???
Könnte man auch als nichts bezeichnen oder??
Trotz allem passt gut in Kanji oder?

Beitrag #5

:l0a_d1v: Beitrag von:"Torsten-San" Gibt es eine besser Kombinationsmöglichkeit für Torsten ?

Beitrag #6

目に見えない = めにみえない Fuer das Auge unsichtbar.

隠れた = かくれた = geheim, unsichtbar,versteckt.

見えないほど小さい = みえないほどちいさい unsichtbar, so klein dass man es nicht sehen kann.

貿易外収支 = ぼおえきがいしゅうし = unsichtbare Bilanz. (steht im Wordtank g50 ohne Aussprache).

隠れ帽 = かくれぼう = unsichtbare Kappe.

見えざる帝国 = みえざるていこく = unsichtbares Imperium. (Ku Klux Klan).

見えない人間 = みえないにんげん、Der Unsichtbare Mann (im Roman von H.G.Wells).
透明人間 = とうめいにんげん、Der Unsichtbare Mann (im Roman von Ralph Ellison).

見えざる影 = みえざるかげ = unsichtbarer Schatten.

不可視光線 = ふかしこうせん = unsichtbare Strahlen, unsichtbares Licht, schwarzes Licht.

透素天 = とうすてん、koennte auch so gelesen werden. とうそてん.

Ist das nicht Chinesisch?

Beitrag #7

Zitat::l0a_d1v: Beitrag von:"Torsten-San" Gibt es eine besser Kombinationsmöglichkeit für Torsten ?

Ausländische Namen in Kanji sind immer eine Spielerei. Es gibt zwar Dutzende anderer Kanji mit TO - SU - TEN, es wird wahrscheinlich aber immer eine unsinnige Aneinanderreihung bleiben.

Ein anderer Ansatz wäre die Bedeutung des eigenen Namens.

Thorsten bedeutet "Stein des Donnergottes" (Thor-Sten).
Damit ist der Bau eines Namens möglich:

雷 RAI/kaminari (Donner), 神 SHIN/kami (Gott), 石 SEKI/ishi (Stein)

Also kannst du 雷神石 als Äquivalent für deinen Namen schreiben.

Beitrag #8

:l0a_d1v: Beitrag von:"Torsten-San" Domo arigato gozaimasu