Beitrag #1

Hallo,

wer kann mir sagen was hier steht?

Beitrag #2

Für mich ist die Hälfte der Zeichen absolut nicht zu entziffern. Ist das wirklich Japanisch?

友勤瑞愛依侈

Beitrag #3

Das ist Chinesisch, allerdings wird z.B. das erste Zeichen in Kurzschrift, das Zeichen für Liebe allerdings als Langzeichen geschrieben.

发勒瑞爱依够

Beitrag #4

Hallo Nora, dein 1.999 Beitrag handelt von Chinesisch und das gefällt mir, denn dein 2.000, zu dem ich gratuliere, könnte die Übersetzung sein, auf die vermutlich nicht nur ich jetzt neugierig geworden ist.

Liebe Grüße nach China
yamaneko

Beitrag #5

Ups, nagut. Kann mir trotzdem jemand sagen, was das auf deutsch heisst?

Gruß

Beitrag #6

Ich bin mir nicht sicher, was es heißt.

Beitrag #7

vielleicht ein Name?
Von wo wurden die Zeichen denn abgemalt?

Beitrag #8

Von einer Karte. Eigentlich stand es so formatiert da:

发勒瑞
爱
依够

Kann man die einzelnen Zeichen vlt übersetzen und sich so eine Bedeutung zusammenfriemeln?

Beitrag #9

Mein Chin/Egl Uebersetzer sagt:
Putting out is happy ..carving...
Love
Following is enough.

(Keine Pistole fuers Richtigsein)

Beitrag #10

@pyraline: Parallel zum Japanisch Netzwerk gibt es auch ein Chinesisch Netzwerk:

http://www.chinesisch-netzwerk.de.vu/

Möglicherweise kann es da jemand richtig übersetzen.