Beitrag #1

Kann es leider nirgends finden.
Bild =>


Kontext: es geht darum warum jemand wohl nicht schwimmen genen will ^^;; Theorien a la "hast du deine tage?" sind auch schon gefallen

Beitrag #2

カナヅチ
泳ぎができないこと。また、その人。

Also entweder nicht schwimmen können oder jemand, der nicht schwimmen kann.

Beitrag #3

Der Hintergrund davon ist, dass ein "kanaduchi" (金槌) halt ein "Eisenhammer" ist, und von daher beschreibt der Ausdrucken jemanden, der wie ein solcher schwimmt.

Beitrag #4

Vielen Dank für die Übersetzung und Erklärung! War sehr hilfreich ^__^