Kanazuchi in katakana

Shima · 02.10.07 17:23

Kann es leider nirgends finden.
Bild =>

Kontext: es geht darum warum jemand wohl nicht schwimmen genen will ^^;; Theorien a la "hast du deine tage?" sind auch schon gefallen rot

Daremo · 02.10.07 17:54

カナヅチ
泳ぎができないこと。また、その人。

Also entweder nicht schwimmen können oder jemand, der nicht schwimmen kann.

Taku · 02.10.07 18:07

Der Hintergrund davon ist, dass ein "kanaduchi" (金槌) halt ein "Eisenhammer" ist, und von daher beschreibt der Ausdrucken jemanden, der wie ein solcher schwimmt.

Shima · 03.10.07 13:39

Vielen Dank für die Übersetzung und Erklärung! War sehr hilfreich ^__^

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Hilfe bei Katakana in Romaji übersetzen	Chop91	4	2.381	20.01.13 17:07 Letzter Beitrag: system
Katakana Transkription?	Avennahar	11	5.565	11.12.12 14:14 Letzter Beitrag: Avennahar
Übersetzung einiger Katakana-Zeichen	Tenshinhan!	19	11.993	01.06.10 20:03 Letzter Beitrag: yamaneko
Katakana-Lehnwörter ausm Deutschen	yumyum	22	12.145	25.07.09 17:53 Letzter Beitrag: shakkuri
adresse teilweise in katakana	Shima	5	2.642	19.12.07 00:25 Letzter Beitrag: Zelli

Kanazuchi in katakana
Verfasser	Nachricht