Lieber Anonymer,
willkommen im Forum! Es wäre sehr nett, wenn Du Dir hier mal die Regeln durchliest, bevor Du postest. Unter "Übersetzungen" gibt es eine Rubrik die lautet "Mein Name auf Japanisch/Wie heisse ich auf Japanisch" ... da hätte Deine Frage hineingehört. Auch wäre es wichtig, zumindest mit einem Namen zu signieren, damit man Dich von anderen anonymen Postern unterscheiden kann. Na und soweit es Dir sprachlich möglich ist, solltest Du ein wenig auf die Rechtschreibung achten
Westl. Namen in Kanji zu schreiben ist zwar teils nicht unmöglich, wirkt aber für Kenner und Japaner ziemlich merkwürdig. Auch das ist hier bereits erklärt worden. Ausländische Namen/Bezeichnungen werden demnach überwiegend in Katakana geschrieben. Das ist zwar für Dich evtl. weniger schick, aber in jedem Fall ist es die korrekte Art und Weise.
Zu Deinem Namen: Da evtl. viele hier nicht wissen, wie er korrekt ausgesprochen wird, wäre es hilfreich, hinter Buchstaben, die länger ausgesprochen werden ein Dehnungszeichen zu setzen, damit wir Dir helfen können.
Heisst es z. B. Kamil (alles kurz ausgesprochen) oder ka-mil (langes a)? Das wäre sehr wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Merci
AU
PS: Ihr habt aber eigenartige Hausaufgaben
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
