Beitrag #1

Dieser Spruch steht unter Januar in meinem Kalender.

人生の幸福は一家の和楽である

Es scheint ein Ausspruch von Hideyo Noguchi (野口英世) zu sein, wenn es stimmt, was ich im Internet gefunden habe. Möglicherweise ist er auch aus dem Zusammenhang gerissen.

Leider bekomme ich keine ordentliche Übersetzung hin - in meinem Lexikon kann ich 'Waraku' nicht finden und mit der Erklärung von Wadoku komme ich nicht recht klar.

Mein Versuch:
"Des Menschen Glückseligkeit liegt in der Zufriedenheit seiner Familie / seines Heimes."

Hat jemand eine andere/bessere Idee?

Beitrag #2

和楽 könnte man mit wohligem, trautem (etc) Beisammensein übersetzen.
Als Erklärung dient hierfür folgender Hintergrund laut goo dictionary: なごやかに楽しむこと bzw nach 大辞泉 互いに打ち解けて楽しむこと, also mit anderen Worten ein ungezwungenes, heiteres Beisammensein.
Im Gesamtzusammenhang könnte man das Zitat so übertragen: Das wahre Glück eines Menschen (des Lebens) liegt in einem trauten Heim.
Dürfte in etwa sinngemäß hingkommen, wenn mir auch die poetische Ader um diese Uhrzeit gerade fehlt.

Beitrag #3

Vielen Dank für die Antwort. Hm, die deutsche Entsprechung wäre dann wohl: "Trautes Heim, Glück allein", oder?

Auf Japanisch gefällt´s mir besser

Beitrag #4

Ein weiterer Spruch:

Wie könnte man

高い目標には最初ゆっくり(を)

übersetzen? Vielleicht

Große Ziele sollte man ruhig angehen...

Oder? Gibt´s noch eine andere Lesart?

Beitrag #5

Meine Übersetzung:
Zum größeren Ziel soll man anfangs mit langsamen Schritten

Beitrag #6

Vielen Dank, sni.

Ich denke, an der Bedeutung des zweiten Spruches gibt´s wohl nichts groß zu deuteln, oder?

Beitrag #7

Ja, bei jedem Fall soll man mit langsamen Schritten auf ein Ziel gehen.
Man hat aber eine Tendenz, je größer das Ziel ist, umso schneller und hektischer sucht man das.
Jagt man etwas ernst, dann verliert man das.
Dieser Spruch meint es, denke ich.
Solch Epigramm hilft einem eventuell.
In Not besonders.

Beitrag #8

Vielen Dank!

Ich habe einen weiteren, an dem ich mir die Zähne ausbeiße:

機会を待つな自分から創り出せ

besonders zu dem letzten Wort 創り出せ finde ich leider keine Erklärung, obwohl sich das Wort mit IME problemlos schreiben lässt. EDIT: Ups, ok, Rikaichan liefert eine Bedeutung.

Kann mir jemand dabei helfen eine deutsche Bedeutung dieses Satzes zu finden?

Beitrag #9

Warte nicht auf die Gelegenheit - schaff sie dir selbst!
M.a.W.: Warte nicht auf eine spätere, gelegenere Zeit, denn du bist nicht sicher, ob du sie haben wirst
oder kürzer: Warte nicht länger, tu es heute

Beitrag #10

Vielen Dank.

Hm, so ungefähr hatte ich das auch verstanden, aber komme ich mit den Partikeln nicht klar.

Könntest du mir das vielleicht genauer erklären?

機会を待つな自分から創り出せ

Gelegenheit (wo) warten (na) selbst (kara) herstellen/produzieren

Irgendwie bekomme ich das nicht zusammen. Besonders die Funktion von na und kara ist mir in diesem Satz nicht klar...