Beitrag #1

Tag zusammen !

Wäre jemand so freundlich und würde mir die Name der 4 Shops aus Tokyo nennen,
die in dieser Liste zu finden sind, falls möglich auch die Anschrift.
(Ich hoffe das steht da überhaupt)

http://people.freenet.de/gtfo/jsracing.jpg
http://people.freenet.de/gtfo/jsracingbig.jpg

Herzlichen Dank im Voraus

---
Titel von Ma-kun editiert.

Beitrag #2

Das sind jene die mit der Vorwahl 03- beginnen.
Von Deutschland muss man 0081 - 3 und dann die Nummer anwaehlen.

Die Vorwahlnummer 0 wird weggelassen, die ist nur fuer Inlaendische Anrufe gueltig. zB. von Kyoto nach Tokyo.

0081-3 - 7941689

Hier geht ein Gewitter runter ich mache schluss.

Beitrag #3

Also die ersten beiden:

1. kabushiki kaisha duôru
Tel: 03 - 3794 - 1689
Tokyo-to
Meguro-ku
hibungaya 5-20-1 (Lesung geraten)
2. kabushiki kaisha tsuin (Tokyo eigyosho --> heist Geschaeftsstelle in Tokyo)
Tel: 03 - 5483 - 1101
Tokyo-to
Setagaya-ku
tamagawada (Lesung geraten)
kouchousa 2-4-1 (Lesung geraten)

Wenn Du Briefe schreiben willst, kopier ab besten die Adresse in Kanji drauf.
Wenn Du selbst hingehen willst, nimm Dir eien Kopie der Adresse in Kanji mit.

Beitrag #4

Die Lesungen stimmen leider nicht ganz, aber bei den vertrackten Ortsnamenkanjis ist das auch kein Wunder:
1.
Matsushiki Kaisha Dooru,
152-0003
Toukyou-to
Meguru-ku
Himonya 5-20-1
Tel.: 03-3794-1 689
抹式会社ドール 〒152-0003 東京都 目黒区碑文谷5-20-1


2.
Matsushiki Kaisha Tsuin Toukyou Eigyousho,
158-0085
Toukyou-to
Setagaya-ku
Tamagawa Enchoufu (geraten) 2-4-1,
Tel.: 03 - 5483 - 1101
抹式会社ツイン東京営業所 〒158-0085東京都 世田谷区玉川園調布2-4-1

3.
Matsushiki Kaisha Tiiaishii,
140-0002
Toukyou-to
Shinagwa-ku
Higashishinagawa 3-26-21
Tel.: 03-3450-1691
抹式会社ティーアイシー 〒140-0002東京都 品川区東品川3-26-21

4.
Matsushiki Kaisha Koozu,
125-0063
Toukyou-to
Katsushika-ku
Hakuba 2-20-13
Tel.: 03-3838-0141
抹式会社コーズ 〒１２５－００６３東京都 葛飾区白馬2-20-13

Beitrag #5

Zitat:Matsushiki Kaisha Dooru,

Das erste Zeichen ist 株 und nicht 抹 - auch wenn mir letzteres in Verbindung mit einem 茶 jetzt lieber wäre. Lesung ist dann "kabushiki gaisha" (= AG). Oder halt wie bitfresser es oben gelessen hat, also ohne Verstimmhaftung, ist letztlich Jacke wie Hose.

Zitat:Meguru-ku

Meguro-ku

Zitat:Himonya

Himon'ya wäre unmißverständlicher.

Zitat:Tsuin

Dürfte für "Twin" stehen.

Zitat:Tamagawa Enchoufu (geraten)

Da fehlt ein kanji, namentlich 田. Gesamt also: 玉川田園調布, gelesen Tamagawa den'en chôfu.

Zitat:Tiiaishii

Soll wohl "TIC" sein.

Zitat:Shinagwa-ku

Shinagawa-ku, auch wenn die Variante ohne a phonologisch interessanter wäre.

Zitat:Hakuba

Die kanji lauten 白鳥 und nicht 白馬, gelesen wirds Shiratori.

Glaub das wars.


EDIT:
Hatte mir das Bild vorher gar nicht angeguckt... nun also noch ein paar Sachen nach Betrachtung des Originals:

Nr. 1 hustet sich ドゥオール (> duooru > "dehors" oder so) anstatt ドール.
Nr. 3 ist keine 株式会社 (~ AG), sondern eine 有限会社 (yûgen gaisha, ~ Gmbh).
Nr. 4 sollte ユーズ (> yuuzu > "use" oder sonstwas) sein und nicht コーズ.

Beitrag #6

Das ist ein neuer Fehlerrekord. Zum einen muß ich mir wohl eine Brille verschreiben lassen, weil ich mit dem (eigentlich ja nur etwas pixligem) Bild nicht mehr zurecht komme, andererseits werde ich meinen Kummer in 株茶, Quatsch!, in 抹茶 ersäufen.

Jedenfalls vielen Dank für die Korrekturen, Datenshi.

Beitrag #7

Bei solchen Problemen empfiehlt es sich, die Postleitzahlsuche der japanischen Post unter http://search.post.japanpost.jp/7zip/ zu verwenden. Man gibt die Postleitzahl ein und schon bekommt man die Adresse bis zum Stadtviertel, einschließlich Lesung, auf den Bildschirm.

Beitrag #8

http://www.zoomaview.com/buyit.html

Dies ist ein Link, mit dem man Bilder und Texte vergroessern kann, ganz gleich in welcher Bildschirmaufloesung sich der Computer befindet. Oder auch das Bild selbst ist.

Beitrag #9

Danke für eure Hilfe !