Beitrag #1

Ich habe eine CD mit japanischem "Word" und frage mich, ob ich das unter deutschem Windows XP installieren kann, ohne das was anderes kaputt geht, und ob es dann funktioniert.

Beitrag #2

Geht nicht, weil die Kanjis auch in Word im Hintergrund das japanische Betriebssystem von Windows benutzen. Wenn ein japanisches Programm auf einem Computer mit nichtjapanischem System installiert wird, werden die Kanjis als 2 bit Zeichen ausgegeben. Die Installation macht zwar nicht den Computer kaputt, das Programm kann nicht verwendet werden, weil nichts lesbar ist. Japanische Betriebssysteme akzeptieren englische Programme, weil keine Sonderzeichen vorkommen. Bei deutschen Programmen werden z.B. die Umlaute als Kanjis ausgegeben. Habe das immer, wenn ich mit einem japanischen Explorer ins deutsche Internet gehe. Am besten ist es wohl, auf einem alten Computer ein japanisches System zu installieren, um erst mal zu sehen, was da auf einen zukommt.
Viel Spass

Beitrag #3

Schade. Aber vielen Dank für die einleuchtende Antwort. Leider habe ich keinen alten Computer.

Beitrag #4

Hmm, weis nicht, ob ich die Aufgabenstellung richtig verstanden habe, aber ich habe ein rein japanisches OCR-Programm von einer rein japanischen CD auf meinem deutschen Win 2000 installiert, Details dazu habe ich hier schon mal gepostet:

showthread.php?tid=486
Mir fällt kein Grund ein, weshalb es dann mit japanischem Word nicht gehen sollte. Falls ich einen Grund übersehen habe, lasst es mich wissen.

Gruß

Musashi

Beitrag #5

Umpf! Deinen dbzgl. Beitrag hatte ich nämlich noch im Hinterkopf. Also wie jetzt?

Beitrag #6

Hallo,
Japanisches Word 2000 lässt sich auf deutschem Windows 2000/xp installieren, und läuft ohne Probleme (bei mir).
Wenn man ein sauberes System hat, sollte man vor jeder grösseren Installation (auch bei deutschem Office/Word) vorher ein Backup machen.

Schalte für volle Kompatibilität den Systemstandart vor der Installation auf Japanisch.

Gruss Boris

Beitrag #7

So problemlos ist das auch nun wieder nicht ! Zwar laeuft das japanische Word bei entsprechend installierten Schriften auch bei mir, aber (und das ist der Pferdefuss) es ist in der Lage japanischsprachige Dateinamen zu erstellen (und verwendet solche auch routinemaessig). Dass das ein Problem ist, stellt man dann fest wenn das westliche Systemprogramm versucht, diese "falschen" Dateinamen zu bereinigen (Lass mal scandisk laufen, dann weisst Du was gemeint ist). Der Hinweis mit dem Backup ist also vollkommen richtig. Die bessere Loesung fuer Europaer ist exakt die gegenteilige. Japanisches Betriebssystem und westliches Word.

Beitrag #8

Danke, das hoert sich doch schon ganz anders an. Ich werd´s demnaechst einfach mal ausprobieren, aber irgendwann den Vorschlag von Anonymus aufgreifen, der klingt logisch. Vielen Dank nochmal.

Beitrag #9

Stimmt, ich benutze ein deutsches Word 2000 unter Windows 2000 mit installiertem Support für japanische Sprachen und mit dem konnte ich bisher eigentlich alles machen, wofür ich früher einen japanischen Texteditor gebraucht habe, z.B. Kanji senkrecht und von rechts nach links schreiben mit den Furigana rechts daneben.

Gruß

Musashi