Beitrag #11

Also ich finde die Ambitionen ja schon gut, aber Akutagawa? Akutagawa zum Beispiel ist von Vokabular und Grammatik eher Kobun, Altjapanisch. Lohnt sich dieser Aufwand, bzw. sollte das Sinn der Sache sein? Klassiker hin oder her, ich bezweifle das irgendwie ein bisschen. Auch Japaner lesen so etwas mit einer Neujapanischen Interpretation daneben...

An die meisten Romane kommt man auch in digitaler Form.
Man koennte sonst auch einen Handy-Roman lesen. Die haben es auch in Buchform geschafft, sind aber immer noch kostenlos einsehbar, weil sie als Handy-Roman geboren sind.
http://s.maho.jp/book/f239a0hab7b99ae3/5914937013/
oder
http://estar.jp/.pc/_novel_view?w=10534837

Beitrag #12

Ich sehe zwar nicht, wieso man nicht auch ältere Texte lesen sollte... Akutagawa ist ja auch nicht mehr wirklich Kobun, Rashomon fand ich nun wieder relativ gut verständlich - und Kenntisse etwas älterer Texte sind auch heute hilfreich, z.B. um Dialekte zu verstehen. Aber ich bestehe auch nicht darauf.

Kennst du dich bei den Handy-Romanen aus, also eine bestimmte Empfehlung?

Beitrag #13

Hallo Zusammen,

坊ちゃん von Natsue Souseki gibt es in moderner Schreibweise bei aozora:
http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/fil...14964.html
Des weiteren sind von diesem Werk auch deutsche Übersetzung vorhanden:
Titel: Der Tor aus Tokyo.
Da kann man dann vergleichen.

astacus

Beitrag #14

Ist Aozora sowas wie das Projekt Gutenberg für japanische Literatur?

Beitrag #15

Also 坊ちゃん fände ich gut! Das ist ja auch so ein Klassiker, den ich persönlich mal gelesen haben will.

Ich weiß nicht, wie die zeitlichen Kapazitäten bei euch sind, aber wir könnten doch einen Thread zu 坊ちゃん - einem Klassiker - und einen Thread für einen Handyroman machen...? Junti, kannst du einen bestimmten Roman empfehlen?

Beitrag #16

Cat: genau das ist aozora.gr.jp

Leyata: das finde ich einen guten Vorschlag.

---

In welchem Unterforum sollte denn der Thread zum Buch stehen?

Beitrag #17

Wir laufen mit unserer Geschichte auch im falschen Unterforum rum... da das so gewachsen ist.
Aber ich denke 'Übungen' wäre vielleicht ein guter Ort für eure Idee.
Ich wünsche euch ganz viel Spaß beim gemeinsamen Lesen!

Beitrag #18

Ja, daran hatte ich auch gedacht.
Ich eröffne jetzt einen Thread zu Botchan. Wir sind ja mindestens zu zweit. 😉 Gern können aber noch mehr Threads gestartet werden.

Beitrag #19

Die zwei geposteten Links waren schon Empfehlungen, aber es gibt da auch Toplists. Davon könnte man auch etwas nehmen.

Übrigens bin ich nicht gegen Klassiker, ich habe bloß selber schon genug gelesen, um aus -meiner- Erfahrung sagen zu können, dass man -in meinen Augen- leider nur -sehr- wenig daraus lernen kann, was man aufs heutige Japanisch anwenden kann.

Beitrag #20

Sehe ich das richtig, dass der erste Handyroman eher Romantik, der zweite eher Thriller ist?