Beitrag #1

Hallo liebe Leute.

Ich bin gerade dabei etwas über den Fujisan, bzw. dessen "Begehung" zu schreiben.
Jetzt fehlt mir ein Wort, für das ich aber auch auf Deutsch kein richtiges weiß.

Es geht um folgendes: In den Hütten bekommt man zum Schlafen ca. einen halben Meter Platz (oder war es noch weniger?) auf einer mit Futons ausgelegten Fläche zugewiesen. Damit dort mehr Leute hinpassen, liegen nicht alle in die gleiche Richtung, sondern der erste liegt mit dem Kopf zur Wand, der Nächste mit den Füssen, der Übernächste mit dem Kopf, der Überübernächste mit den Füssen und so weiter...

Gibt es da vielleicht ein Wort/ einen Ausdruck im Japanischen, welches genau das beschreibt???
Wie gesagt, auf Deutsch finde ich auch kein passendes Wort, deswegen kann ich auch nicht im Wörterbuch danach schauen. Falls es keines gibt, kann ich es natürlich auch beschreiben, aber wenn es denn etwas gäbe...

Danke und schönen Feiertag noch.

Beitrag #2

... hm, hat den jemand eine Idee, wie man das auf Deutsch in einem Wort sagen könnte, dann wäre es vielleicht auch möglich was im Wörterbuch zu finden.

Beitrag #3

Vielleicht "Sardinenbüchsen"-Schlafstil (^^

Beitrag #4

Beitrag #5

@Miffy
Die Strecke und ein paar Bilder vom Berg.
http://www.geocities.co.jp/Outdoors/8348/sub12_15.htm

Telefonnummern zum Fujisan.
http://www.fujigoko.co.jp/Recreation/yamagoya/

Noch einige andere Bilder aus der Gegend.
http://sjwatabe.hp.infoseek.co.jp/Goryu-...-take.html

Und noch einige wichtige Hinweise was man benoetigt.
http://live-fuji.jp/fuji/gimail_1.html

Ich koennte meinen dass es in diesem Link steht.
Betrifft das Huettenleben.
http://www001.upp.so-net.ne.jp/fujisan/fuji-hut.html

Das Abendessen in der Huette.
http://www.kibicity.ne.jp/~fuji/fuji2003...03/072022/

Und mit diesem Begriff gesucht bekommt man noch viele andere Seiten vom Fujisan.
"fuji山小屋" ohne "".
Hier noch einige deutschsprachige Links
http://sima.li/1_berichte/21350.htm
http://www.thonhausen.de/fuji.htm

oder Googeln mit "fuji besteigung"
http://www.sauseschritt.com/home/fundgrube/fuji/

Beitrag #6

wie währe es mit :
混む ... gedrängt voll sein
---> labyrinthisch ... 迷路のような + 次々 ... einer nach dem anderen ... (寝る ... schlafen)

Ich denke mit diesen Adverbien kann man deinen Zustand gut umschreiben.

Wadoku sagt: スペース効率のよい 【すぺーすこうりつのよい】 ... platzsparend

Beitrag #7

雑魚寝 (zakone) ??

Beitrag #8

Anscheinend gibt es auch im Japanischen kein Wort für diese Art der Anordnung lebender Objekte beim Schlafen . 雑魚寝 (zakone) ist gebräuchlich, bezeichnet aber einfach nur das bunte Durcheinander, wenn viele Leute zusammengepfercht in einem Raum schlafen.

Also ich gehe jetzt ganz normal in mein Bett. Gute Nacht!

Beitrag #9

すし詰め の 雑魚寝 (Sushi-zume no zakone) ？？？

Beitrag #10

Könnte du mir vielleicht jemand sagen, wie man Damit dort mehr Leute hinpassen, liegen nicht alle in die gleiche Richtung, sondern der erste liegt mit dem Kopf zur Wand, der Nächste mit den Füssen, der Übernächste mit dem Kopf, der Überübernächste mit den Füssen und so weiter... als ganzen Satz auf Japanisch sagen kann. Sinngemäß, nicht Wort für Wort. Danke.