Beitrag #11

Das auf deinem Bild ist auf keinen Fall rônin (das obere Zeichen kommt mir ehrlich gesagt auch mehr als unbekannt vor... vielleicht ist es irgendein individuelles Kurzzeichen oder gar kein chinesisches Zeichen, ka), aber das, was chrisap33 gepostet hat, stimmt 100%ig. Das sollte sein, wonach du suchtest. ^^

Beitrag #12

Das auf dem Bild heißt rônin, aber nur in einem bestimmten Sinne. Es sind die beiden chn. Kurzzeichen Zeichen 罗 (羅) lúo und 宁 (寧) níng, also lúoníng und heißt wohl phonetisch rônin auf Chinesisch. Es steht nicht im cíhâi, daher ist es wohl erfunden worden. Btw, rônin schreibt man auf Chinesisch so: 流浪武士 líulìangwûshi-

Beitrag #13

Habe jetzt gerade im INet ein bisschen gesucht und habe herausgefunden, dass luoning wirklich rônin heißt und sogar sehr häufig verwendet wird, meist als dákè lúoníng (dark ronin) Wie es scheint wurde es aus dem Englischen (sic!) transkribiert. Da muss ich wirklich auf meinen Nick referieren: hontou ni bikkuri!
Weiterhin ist es ein chn. Name und kommt rein phonetisch in medizinischen Fachausdrücken vor, wie z.B. Dyclonine.

Beitrag #14

Also Rurouni Kenshin wird zumindest so geschrieben:



るろうに剣心



@bikkuri:
Was soll denn 羅寧 sein?



羅 = RA (Seidengaze,dünne Seide,Netz,verknüpfen,verbinden (oft rein phonetisch verwendet))



寧 = NEI (friedlich,ruhig)

Beitrag #15

Zitat:@bikkuri:
Was soll denn 羅寧 sein?



羅 = RA (Seidengaze,dünne Seide,Netz,verknüpfen,verbinden (oft rein phonetisch verwendet))



寧 = NEI (friedlich,ruhig)

Das sind die entsprechenden Langzeichen 繁体字 (hantaiji)  Im Gegensatz zu den vor den Klammern stehenden 簡体字 (kantaiji). Sie werden hier nur phonetisch verwendet. Mit Japanisch hat es nichts zu tun


Ruroni？... hmm rurônin würde man darstellen können: 流浪人 Man könnte ja einfach ein ateji draus machen und es einfach rurouni lesen

Beitrag #16

Zitat:Ruroni？... hmm rurônin würde man darstellen können: 流浪人 Man könnte ja einfach ein ateji draus machen und es einfach rurouni lesen

Das würde sogar Sinn machen ^^;
Gefällt mir sogar besser als るろうに剣心, ich habe es eben nur so gelesen.

Beitrag #17

Zitat:Habe jetzt gerade im INet ein bisschen gesucht und habe herausgefunden, dass luoning wirklich rônin heißt und sogar sehr häufig verwendet wird, meist als dákè lúoníng (dark ronin) Wie es scheint wurde es aus dem Englischen (sic!) transkribiert. Da muss ich wirklich auf meinen Nick referieren: hontou ni bikkuri!

Also kann ich die Zeichen aus meinem Avatar benutzen, ohne dass jemand ankommen kann, "dass heißt ja gar nicht Ronin" ?

Sehr gut, vielen Dank!! Find ich klasse, wie schnell einem hier geholfen wird.

Jetzt muß ich die nur noch vergrößern, damit mein "Glasgraveur" auch ne vernünftige Vorlage hat, aber das sollte nicht das Problem sein...

Danke nochmal!!

Beitrag #18

ronin ist beliebt ^^ eine meiner email addys ist auch ronin_san - Das liegt bestimmt an dem Hagakure von Tsunetomo Yamamoto Aber Dir ist klar das ein Ronin ein "Aussenseiter" ein Herrenloser Samurai ist. Das Herrenlosigkeit damals und auch teils heute noch etwas negatives ist - das Zugehörigkeit das a und o ist. :/

Beitrag #19

Im heutigen japanisch werden so auch manchmal (sinnuebertragend) Leute genannt, die nach dem Oberschulabschluss noch in keiner Universitaet untergekommen sind.

KP

Beitrag #20

ja, sowas habe ich auch schon des öfteren in anime gehört und gesehen, dass ehemalige Schüler, die auf eine Uni wollen, Ronin genannt werden.

z.B. in めぞん一刻 (maison ikkoku)