Beitrag #11

Gefällt mir, dein Bild. Habe mir das mal gleich abgespeichert!

Was heißt das jetzt eigentlich ganz genau, die englische und deutsche Übersetzung snd ja bestimtm nicht so perfekt...

Beitrag #12

wenn du das ganze im größeren format haben möchtest, gib bescheid.. bei mir ist das mein hintergrund mit 1280*1024

Beitrag #13

Naja, Shinja, wenn du den Teil "Ich bin das Schwert" weglässt, kommts so einigermassen hin...

Beitrag #14

Is zwar nen alter Thread aber darf ich fragen wie 今古有神奉志士 Ausgesprochen wird?
Und wieso steht das dort nur in Kanji?

Beitrag #15

きんこゆうしんほうしし。

Beitrag #16

Okee gut danke dann isses doch richitg
Und wieso steht das dort nur in Kanji? Ich meine eigentlich muss das ya mit Hiragana gemischt sein.

Beitrag #17

(22.06.09 10:48)サオル schrieb:  Okee gut danke dann isses doch richitg
Und wieso steht das dort nur in Kanji? Ich meine eigentlich muss das ya mit Hiragana gemischt sein.

Ganz früher mußte man wissen, wann man Partikel oder Okurigana mit einfügt.

Es gibt aber auch des öfteren Merksätze und ähnliches die nur in On-Lesung geschrieben werden.

Beitrag #18

Also die Kanas dazu denken wie im Altjapanischen?

Beitrag #19

welche Kana?
今古有神奉志士 braucht keine Kana, das ist 1 Wort.

Beitrag #20

(22.06.09 14:33)サオル schrieb:  Also die Kanas dazu denken wie im Altjapanischen?

Ja, nur nicht in diesem Fall.

今古 ぎんこ
有 ゆう
神 しん
奉 ほう
志士 しし

きんこゆうしんほうしし。

Und das kann jetzt in "I belong to the warrior in whom the old ways have joined the new" übersetzt werden?

Das wäre aber sehr frei übersetzt, oder?