Beitrag #31

Auf ihrer Webseite hat Ayu einige Deutschlernseiten verlinkt:
http://park.zero.ad.jp/ayuko/Note/uber/
So bald die Rubrik fertig ist, können wir ja dorthin Informationen senden.

Wir können ja erstmal einen Namen finden. ドイツ語についての質問 ist vielleicht ein bißchen lang. Andere Ideen?

Beitrag #32

Wie waers mit ドイツ語 [日本人向け] ?

Beitrag #33

Ja, das finde ich noch besser. Da sich niemand für den Text findet, werde ich morgen mal zusammen mit meiner Tandempartnerin etwas tadelloses formulieren.

Beitrag #34

Von meiner Tandempartner kam noch ein anderer Namensvorschlag für die Rubrik, nämlich

ドイツ語質問箱

und als Unterüberschrift

ドイツ語を勉強したい日本人のために

Als kleinen Text hatte sie folgendes vorgeschlagen:

文法について、単語について、何でもOKです。
ドイツ語ででも、日本語ででも、どちらでも受け付けます。

Gibt es hier Einwände oder weitere Vorschläge? Ansonsten würde ich es dann so (erstmal) erstellen.

Außerdem hat mir meine Tandempartnerin noch zwei Seiten gesagt, auf denen sich viele deutschlernende Japaner herumtreiben und die auch Foren haben, in denen wir unsere neue Rubrik ankündigen könnten:

http://ryuten.de
http://berlinnet789.de

Beitrag #35

Zitat:文法について、単語について、何でもOKです。

Als ein Japaner möchte ich hier etwas über die neue Rubrik äußern, aber jeden Tag wird diese Rubrik immer länger und ich habe keine Zeit um es zum Ende lesen.

Heute schreibe ich nur was ich schreiben sollte.
"文法について、単語について、何でもOKです。"
Der Satz ist doppeldeutig.
1.Manche Japaner verstehen den Satz, wie über Grammatik und Wörter alles OK!
2.Und manche, wie Alles OK!

Um es zu vermeiden,
1.文法や単語に関することなら、何でもOKです。
2.文法や単語についてなど、何でもドイツに関することならOKです。
Bei diesen Sätzen sind Bedeutungen klar.

Und der Titel "ドイツ語質問箱" passt gut! Ich mag den Name.

Beitrag #36

Vielen Dank für die Hilfe! Dann mach ich mich jetzt mal daran.

Edit: Oha. Anscheinend gibt es Probleme, über die Administratorebene Japanisch einzugeben. Bei mir läßt es sich hier nur anzeigen, wenn ich auf Shift-Jis umsteige. Habt ihr das gleiche Problem?
Ich versuche, mich demnächst darum zu kümmern.

Beitrag #37

Kann ich bestätigen, bei mir auch.

Beitrag #38

Besser so?

Beitrag #39

Wie hast Du das gemacht?! Ich habe gerade dem Support von Rapidforum geschrieben...

Beitrag #40

Willst Du Dich unglücklich machen? Dem Support schreiben... brrr.