Beitrag #11

Ich würde für Linuxanfragen eher einen neuen Thread aufmachen, falls noch kein andere existiert. Schon allein weil das Thema sicher noch andere interessiert und hier nicht wirklich reinpasst. Aber jetzt bin ich neugierig und google mal. :-)

Beitrag #12

Hier findest du etwas zu diesem Thema:

showthread.php?tid=1146
Dort werde ich gleich noch einen anderen Link posten.

Beitrag #13

So, ab sofort werde ich es auch mal mit OpenOffice versuchen. Mit Japanisch schreiben habe ich keine Probleme, aber wenn ich Furigana einfügen möchte, werden da, wo ich diese einfügen kann, anstatt der Zeichen immer nur Kästchen angezeigt. Kann ich da irgendwo was umstellen? Also im Text ist dann wieder alles in Ordnung, nur bei der Eingabe der Furigana, werden weder diese noch die Kanjis korrekt angezeigt.

Außerdem wandern Furigana, die ich z.B. auf folgender Seite (http://www.hiragana.jp/index.html.en) erzeugt habe, in Klammern hinter das Wort. Aber ich hätte sie doch lieber über den Kanji stehen. Weiß da jemand, ob sich da was machen läßt? Oder vielleicht eine andere Online-Möglichkeit mit der die Furigana nach dem Kopieren in OpenOffice über den Kanji stehen bleiben?

Danke schon mal für eure Hilfe.

Beitrag #14

@MIFFY
Wie fügst du die Furiganas ein, Menüpunkt Format\Ruby?
Hast du die Unterstützung für asiatische Sprachen aktiviert?

Unterstützung für asiatische Sprachen aktivieren:
1. Rufe den Menüpunkt Extras\Optionen auf.
2. Wähle auf der linken Leiste Spracheinstellungen\Sprachen aus.
3. Klicke bei Unterstützung für asiatische Sprachen, Aktiviert an.
4. Stelle bei Asiatisch, Japanisch ein.

Beitrag #15

@doitsugo

Genau, die Furigana füge ich über Format\Ruby ein. Und asiatische Sprachen sind auch aktiviert. Stand ja auch genauso in der "Hilfe", aber leider funktioniert es trotzdem nicht so ganz.

Beitrag #16

Keine Chance, mit Global Ime in Open Office 1.1.4 zu schreiben.Alle notwendigen Einstellungen vorgenommen.
Regt sich nichts.Zannen desu!
(OS Windows 98)

Beitrag #17

gibts auch unter word ne möglichkeit vertikal zu schreiben, ohne die zeichen zu kippen?

Beitrag #18

Zitat:gibts auch unter word ne möglichkeit vertikal zu schreiben, ohne die zeichen zu kippen?

Ja.

Vielleicht sollte ich noch hinzufügen, über die Seiteneinstellungen.

Beitrag #19

hallo, und wie schreibt man in openoffice jetzt japanisch? also wie kriegt man hin, dass man jetzt nicht westlich schreibt sondern japanisch, hab alles eingestellt, aber wenn ich tippe sind die buchstaben noch westlich.....

Beitrag #20

Wenn Du alle Einstellungen vorgenommen hast (Standardsprache Asiatisch auf "Japanisch"), müsste es reichen, wenn Du IME startest (Alt + linke Shifttaste, bis in der Statusleiste dsas Symbol für das japanische Tastaturlayout erscheint).

Zu IME gibt es eine Menge Themen in dieser Rubrik. Schau mal im Navigator unter "Computer - IME" nach.

PS: Könntest Du beim nächsten Mal bitte auf Groß- und Kleinschreibung achten?