Beitrag #101

Danke. Das gleiche hat mir ebend auch Warai per mail geschickt. Versteh nur nicht, warum sie sich nicht mehr hier meldet.

MfG

Beitrag #102

Hi @ all

Ich habe letztens den Satz „Boku ha dare nan darô?“ also „Wer bin Ich?“ gesehen.
Warum steht in diesem Satz eigentlich ein “nan“?
Wörtlich würde es ja „Ich wer was bin?“ oder so heißen (darô kenne ich noch nicht).
Müsste man dann „Was bin Ich?“ als „Boku ha nani nan darô?“ schreiben?

Beitrag #103

Ich hab so einen Satz auch noch nicht gesehen, aber ich würde das "nan" als unterstützung der Frage nehmen. Man kann sowas nämlich nicht alles wörtlich übersetzten. Sonst müsste man das Wort darô doch als wohl/vermutlich übersetzten. Kann natürlich auch sein, dass das was ich gesagt habe, alles falsch ist.

MfG Boyfriend

Beitrag #104

Bei diesem "nan" handelt es sich nicht um das Fragepronomen "nani"/"nan". Es ist ein schwer mit zu uebersetzendes Fuellwort, mit dessen Hilfe die Frage etwas indirekter klingt. Hier koennte man es vielleicht mit "eigentlich" uebersetzen.

Beitrag #105

So in der Art meinte ich das auch,
wusste nur nicht direkt mich auszudrücken.

Beitrag #106

Ach so,
dann soll man „nan“ nicht als „was?“ übersetzen.
Ich sollte den Satz lieber noch mal mit Kanji schreiben.

僕(ぼく)は誰(だれ)なんだろう

„nan“ wird nicht als 何(なに) geschrieben.

(mis... Phonetische Leitzeichen funktionieren nicht.)

Beitrag #107

Aufmerksame Leute haben diesen Thread gelesen.
showthread.php?tid=663

Beitrag #108

Zu Lektion 6. Japanische Zählwörter/Zählen von Personen.
Die beiden Tabellen findet man am Anfang hinter den Vokabeln. Aber dann kommt noch eine Zählwörtertabelle für längliche/ flache Gegenstände und Bücher. Muss man die soebend genannte Tabelle unbedingt lernen?
Gibts Regeln für die Benutzung?
Domou.

Beitrag #109

Die Frage, ob man es unbedingt lernen muss, ist irgendwie... sinnlos. Ich meine, du "musst" überhaupt nichts lernen. Wenn du dich natürlich möglichst geschickt auf Japanisch ausdrücken können willst, "musst" du es schon lernen. Aber ich würde mal sagen, für den Test brauchst du das schon (PM).
Deine Frage zur Benutzung sollte doch im Lehrbuch beantwortet werden. Die Beschreibung sagt doch eigentlich schon alles. Für längliche Dinge benutzt du das Zählwort für längliche Dinge, für Bücher benutzt du das Zählwort für Bücher etc. Darauf bist du doch aber bestimmt schon selbst gekommen, oder?

Beitrag #110

Ja.
Wäre es dann falsch, wenn ich bei"2Stiften":
futatsu enpitsu- schreiben würde? Aber der Stift ist doch länglich, müsste es doch heißen: nihon enpitsu ?
Ist schon etwas gewöhnungsbedürftig, immer erst nachzudenken ob es flach oder länglich ist.