Beitrag #1

Hallo Leute, ich arbeite in Blinden Institut. Wir brauchen jemandem, der/die Japanisch im Braille lesen und schreiben kann. Bitte melden Sie sich! BBI, Wittelsbachstraße 5, 1020 Wien, +43(01) 7280866-268 EDER Olga

Beitrag #2

Hallo Olga!

Jetzt habe ich zweimal geschrieben und das Ergebnis ist verschwunden.
ich zitiere nur den Link mit dem Beiweis, dass ich einmal mit der Sprache und Schrift beschäftigt war.
Aber das ist sehr lange her und ich kann sicher nicht helfen
Thread-Blindenschrift?page=5
Ich wünsche viel Erfolg und verbleibe mit freundlichen Grüßen
yamaneko

Beitrag #3

Das Alphabet der japanischen Blindenschrift fuer Hiragana.
https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Brailleschrift

Wie ich das sehe, wird hier nicht in Katakana geschrieben, es sei denn man verwendet ein Vorzeichen wir bei den Ziffern.

3,4,5,6
http://www.braille.ch/ps-zahl.htm
Und fuer ein Grosschreiben ist es ja das 4,6. Das war mal so im franzoesischem Braille.
Im japanischen ist es auch so.
https://en.wikipedia.org/wiki/German_Braille



Man kann also in allen Sprachen der Welt mit Braille arbeiten und schreiben. Auch Musik-Noten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie:Louis_Braille

Aber ich denke dass es ihnen nicht sonderlich helfen wird.
Erstens wird es muehsam sein, diese Blindenschrift zu lesen.
Und wenn ihr sie auch konvertieren koennt, wird sie euch nicht helfen, den Blinden zu verstehen. Dafuer sind die Woerterbuecher nicht ausgelegt.

Und sogar, wenn ihr meine Datenbank verwenden wuerdet, kaeme nicht viel heraus. Da japanisch eine ganz andere Grammatik und Satzkonstruktion hat als die westlichen Sprachen.

Sogar wenn der Blinde, alles in deutscher Blindenschrift, japanisch schreiben wuerde, koennte ihnen das nicht helfen. Es sind zuviele Huerden, die euch den Weg versperren.

Ich versuche mal einen Blindenschrift Dekoder im Internet zu finden.

(Uebrigens, habe ich die franzoesiche Blindenschrift einmal gelernt. War sehr ulkig im Lichtlosen Zimmer die Buecher zu lesen, bis der Schlaf einen ueberrannte, heute verwende ich die Schrift nicht mehr. Wenn man sie schreibt, zB mit dem Tablett, wird sie im Spiegelbild geschrieben. Bei den Blindenschrift Schreibmaschinen wird das nicht sie wie wenn man sie liest geschrieben. Das hat damit zu tun, dass die Nadel-n von unten in das Blatt schlaegt).
Mein Bruder der mal Auto fuhr, hat durch eine Gehirnoperation, sein Augenlicht verloren. Aber leider wird er niemals, faehig sein, die Blindenschrift zu lernen.
Denn schon nach 5 Minuten hat er das vergessen, was er gegessen hat. )

http://www.brailletranslator.org/
Hilfe um unsere Schrift in Brailleschrift zu konvertieren.

Ein besserer doch mit nur einer Sprache.
https://www.branah.com/braille-translator
Auch arbeitet der mit Steno Schreibweise.

Als direkt anzeigendes Tool. Das was man schreibt wird sofort konvertiert.
http://www.euroblind.org/resources/braille-converter/


Suchbegriff bei Google war dieser:
japanische blindenschrift online dekodieren

Blindenschrift Kurzschrift.
Allgemein ein Link dazu.
http://www.fakoo.de/braille-lernen.html#uebersetzen

Kann das ihnen helfen?
Ich denke doch dass es einfacher ist, dem Blinden Deutsch oder Englisch beizubringen, anstatt dass ihr japanisch lernt.