Beitrag #11

Ja stimmt. Kinderliteratur ist wirklich nicht einfach zu lesen.
Kommt wie ich gesagt habe hinzu, dass das Auffinden von Kanji in Bilderform, sehr erschwerend ist.
Das Internet bietet wie gesagt viele Hilfen an, die man in Buchform nicht hat.

Jedes Wort, was auch noch konjugiert wird, erschwert die Suche.
Denn in WB's steht nur die Woerterbuchform.
Am Ende bist du wieder da, wo ich mein Woerterbuch habe.
Dass du alles erst mal umkonvertieren musst um daraus die rechte Schreibweise zu suchen.

Die ganzen Webseiten die ich so immer aufgefuehrt habe. Ich gebe sie hier noch einmal bekannt, es gibt ja Leute, die im Moment daran interessiert sind. Diese haben oft keine Lesung der Kanji und von daher ist es wiederrum, fast unmenschlich, japanisch zu lesen.

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%82%AB%E3%82%AD
http://dictionary.goo.ne.jp/
http://jp.wordmind.com/
http://ejje.weblio.jp/

Beitrag #12

(11.10.14 11:06)moustique schrieb:  Ja stimmt. Kinderliteratur ist wirklich nicht einfach zu lesen.

Auch mir ist das aufgefallen. Es ist eine Legende anzunehmen das Kinderliteratur für Anfänger besonders geeignet wäre. Das "Anfängervokabular" das ein neuer Erdenbürger von seinen Eltern beigebracht bekommt, unterscheidet sich ja doch deutlich von dem, was beim Erlernen einer Zweitsprache als Anfängervokabular gelehrt wird. Das Anfängervokabular für japanischlernende besteht ja zumeist aus Begriffen aus dem Business und Universtitätsbereich, da Lehrbuchautoren nicht ganz zu Unrecht annehmen, das jemand der im Ausland japanisch lernt, wahrscheinlich entweder ein Geschäftsmann oder ein Student ist.