Beitrag #1

In den Weihnachtsferien habe ich mal wieder einige Episoden der Fam. Heinz-Becker zu Gesicht bekommen und habe mich gefragt ob ein Japaner, der auch halbwegs die dt. Sprache beherrscht, diese Sachen lustig findet. Hat jemand schon mal Erfahrungen in dieser Richtung gemacht? Wird das überhaupt als witzig empfunden; da es ja auch viele Deutsche gibt, die daran nix Lustiges entdecken können.
Mich würde es gerade mal interessieren, da es ja sicher auch über Deutschland unter Japanern lauter Klischees gibt, wie eine solche Darstellung des kleinen Mannes empfunden wird.
schönen Gruß,
Chris

Beitrag #2

:l0a_d1v: Beitrag von:"jungwolf" Ich glaube, Japaner finden das deshalb nicht lustig, weil sie ja den ganzen deutschen Hintergrund nicht kennen. Mein Freund ist Saarländer und er lacht sich immer über Heinz Becker kaputt, weil er sagt: "Das ist einfach die Wahrheit!".

Udo.

Beitrag #3

Mmh, ich glaube da gibt es viele verschiedene Themenbereiche ich Japan. Ich persoenlich mag Rakugo (so was wie Stand-up Comedy). Ich hasse allerdings diese Shows, wo jede Sekunde mindestens 3 Mal gelacht/gelaechtert/gekichert wird.

Beitrag #4

Die Darstellung des "kleinen Mannes" in der Comedy ist eigentlich einer der großen Standbeine des japanischen Humors. Man sehe sich nur mal die irrsinnig lange "Tora-san" Filmreihe an. Die läuft übrigens gerade wieder im japanischen Kulturinstitut Köln. (wünsche, ich wär da)

Allerdings haben die meisten Japaner ein Verständnisproblem mit Sarkasmus, der kommt dort einfach zu selten vor. Ironie ist da schon eher ihr Metier. Der Unterschied ist mir auch erst in Japan so richtig aufgegangen.

"Familie Heinz Becker" wäre meiner Meinung nach eine Spur zu gehässig, um auf den Massengeschmack "der Japaner" zu treffen. Aber lustig fänden es einige vielleicht trotzdem.

Das mit der kulturellen Hürde sehe ich ähnlich wie Jungwolf.

Beitrag #5

Zitat:Die Darstellung des "kleinen Mannes" in der Comedy ist eigentlich einer der großen Standbeine des japanischen Humors. Man sehe sich nur mal die irrsinnig lange "Tora-san" Filmreihe an. ...

Interessant, dass du die Tora san Filme als Comedy empfindest. Die sind eigentlich stockernst gemeint. Da sieht man mal wie unterschiedlich so etwas auf Menschen mit unterschiedlichem kulturellen Background wirkt.

Beitrag #6

Interessant. Ich wiederum habe die Tora-san Filme immer so empfunden, dass da ein leiser, durchaus intendierter Humor mitschwimmt, der einen doch sehr zum Schmunzeln bringt. Nichts, was einen lauthals zum Lachen bringt, versteht sich. Aber als "bierernst" würde ich sie auch nicht bezeichnen.

Sehen das andere auch so wie yuxel?

Beitrag #7

Zitat:Interessant, dass du die Tora san Filme als Comedy empfindest. Die sind eigentlich stockernst gemeint. Da sieht man mal wie unterschiedlich so etwas auf Menschen mit unterschiedlichem kulturellen Background wirkt.

Weil sich niemand mehr hierzu äußerst, hab ich jetzt mal im Web gegoogelt. Eine Menge Japaner empfinden die 寅さん-Filme (bzw. 男はつらいよ) als 人情コメディ, 爆笑コメディ oder auch als ラブコメディ. Tora-san Filme laufen in Japan auch auf Comedy-Filmfesten.

So gaaanz Unrecht hatte ich mit meiner Vermutung also nicht

Beitrag #8

Also "stockernst" sind die auch nicht gemeint und werden auch nicht so rezipiert. Aber als "Comedy" würde ich es auch nicht unbedingt einstufen. Vielleicht als altmodische Soap mit Klamauk-Effekten... ?