Beitrag #51

Dorrit schrieb:
@ 抜き取って nukitotte = zieh es heraus
Du denkst dir die te-Form zu oft als Imperativ. Die ist ja u.a. auch einfach eine Anschlussform.

wie übersetzt man die -te Form,wenn nicht als Imperativ ? Was heißt Anschlussform , Dorrit ?

Beitrag #52

Zur te-Form hab ich letztes Jahr einen Adventskalenderbeitrag geschrieben. Da wird erklärt, welche Funktion die te-Form hat, wenn sie 2 Verben miteinander verbindet:
Thread-Adventskalender-3-Dezember-12月3日-te-Form

Neben diesen "allgemeinen" Funktionen, gibt es aber auch spezielle Grammatikformen, die auf der te-Form aufbauen, wie 〜ていく, 〜てくれる oder eben in deinem Fall 〜てしまう

Beitrag #53

Super ! Genau das,was ich gesucht habe, vdrummer !

Beitrag #54

@ Anschlussform
Da bist du ja jetzt versorgt.

@ もあるし
僕にはそれがうまく説明できないし、また説明したくもないんだ。
boku ni wa sore ga umaku setsumei dekinai shi, mata setsumei shitaku mo nain da.
I can’t explain it well; besides, I don’t want to.

Das ist der erste Beispielsatz zum Thema bei jt4y → https://japanesetest4you.com/flashcard/l...rammar-33/
Und wieder N4 Grammatik in einem Beispielsatz von N5...
Hier ein paar Sätze mit deutscher Übersetzung → https://www.japanisch-grund-und-intensiv...ng_mit_shi


@ 腹をたてているか
Irritiert dich das てて? Überleg einfach nochmal, was die Grundform des Verbs sein könnte, wenn man davon ausgeht, dass es hier in der ている - Form steht.

Falls das nicht klappt: wenn du sowas im Wadoku suchst, in der Hoffnung, dass das ein zusammenhängender Ausdruck sein könnte, der einen eigenen Eintrag hat: da wird ja das meiste in Kanji geschrieben. Wenn man nach 腹をた sucht, findet man nichts. Also könnte man mal nach はらをた suchen...

Beitrag #55

Herzlichen Dank, Dorrit !
mit JLTP N4 habe ich mich noch nicht befasst.

Beitrag #56

会社というところは僕には向いていない。きっと君にも向いていない。
Me and companies just don’t get along. I don’t think you’d find it any different.
kaisha to iu tokoro wa boku ni wa muite inai. kitto kimi ni mo muite inai.
会社 kaisha = Firma
という to iu = ???
ところ tokoro = Ort, Platz
僕にboku ni =mit mir, ich
向いていない muite inai = ???
きっと kitto =1 bestimmt; sicherlich; gewiss; zweifellos; auf jeden Fall; unbedingt. 2 ernst; scharf.
君に kimi ni = Ihr

Was bedeutet
[b]という to iu = namens,, called, named
向いていない muite inai =
It seems that 向いていない is an inflection of 向く with the following forms:

Te-iru form: indicates the progressive form/continuous tense.
Nai form: indicates the negative form.
http://www.romajidesu.com/dictionary/mea...84%20.html

向く muku
1 das Gesicht zuwenden.
2 in eine Richtung zeigen.
3 gerichtet sein auf …; sich richten …; sich wenden; entgegensehen.
4 geeignet sein für …; angemessen sein; passen; jmdm. liegen; dem Geschmack entsprechen.
5 sich dem Schicksal ergeben.

Beitrag #57

アフリカに行ったことがありますか？
Have you ever been to Africa?
afurika ni itta koto ga arimasu ka.
行った itta = bist du gegangen...?

Was bedeutet
ことが
koto ga ?

Beitrag #58

Hast du mal gegoogelt nach 'japanesetest4you という' oder 'japanesetest4you こと' ?

@ 向いていない
Und wieder die te-Form. ^^
Hm.
Du kennst doch ～ている ?

Beitrag #59

danke Dorrit ! Dieser Tipp ist Gold wert !
quote=Dorrit'
Hast du mal gegoogelt nach 'japanesetest4you という' oder 'japanesetest4you こと' ?

https://japanesetest4you.com/flashcard/l...%86-to-iu/

という' to iu ist JLTP N3 !

called,named
as much as
all, every

noun + to iu + noun

これは、日本の楽器で「尺八」というものです。
This is a Japanese musical instrument called “Shakuhachi”.
kore wa, nihon no gakki de shakuhachi to iu mono desu.

さっき、木村さんという人から電話がありましたよ。
There was a call from a man named Kimura a little while ago.
sakki, kimurasan to iu hito kara denwa ga arimashita yo.

Beitrag #60

Meaning: Verb nominalizer JLTP N4

こと is a nominalizer that turns a verb into a noun.

Formation:

Verb-casual + こと

Example sentences:

子どもの頃、わたしの夢は歌手になることでした。
As a child, my dream was to become a singer.
kodomo no koro, watashi no yume wa kashu ni naru koto deshita.

https://japanesetest4you.com/flashcard/l...A8-koto-1/