So ob alles nun aber richtig ist, Sei noch dahingestellt.
"Egal", ist "gleich" ist mir recht.
sore wa watashi ni wa doo de mo yoi.
Das ist mir schnuppe.
onaji = gleich sein.
doo de mo ii desu. = was auch immer, ist gut.
daijoobu desu = Ist in Ordnung.
mondai de wa arimasen = es gibt kein Problem. Okay.
nan de mo ii desu. = Womit auch immer ist okay.
dotchi de mo kamawanai = ist mir gleichgueltig.
donna ni kite mo Wiewiel auch kommen.
mattaku doo de mo ii.
Als Faustegel koennte man sagen das
Fragewort + Verb-te-Form + mo ii desu.
Hier einige solcher Wortgebilde aus einem Grammatikbuch.
Code:
DARE & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WER
DARE MO & NEGATIVE VERB KA │NIEMAND (UND ALS FRAGESATZ
DOCHI MO & NEGATIVE VERB KA │WEDER NOCH
DOCHIRA & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WELCHER VON BEIDEN
DOKO & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WO
DOKO MO & NEGATIVE VERB KA │NIRGENDWO
DONATA & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WER (HOEFLICH
DONATA MO & NEG VERB KA │NIEMAND (UND ALS FRAGESATZ
DONNA & V DE & MO KA │EGAL WIE
DONNA NI & V TE & MO KA │EGAL WIEVIEL AUCH IMMER
DONO & NOUN │WELCHER VON
DONO & NOUN & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WELCHER VON
DONO & NOUN MO & NE VERB │NICHTS NIEMAND
DONO & NOUN MO KA │JEDER ALLE
DOO & V-TE & MO KA │EGAL WIE
DOO MO & NEGATIVE VERB KA │UEBERHAUPT NICHT IRGENDWIE
DOONA & NOUN │WELCHE ART VON NAMEN
DOONA & NOUN & V-TE & MO KA │EGAL WAS FUER EIN-
DOONA & NOUN MO & NEG VERB │GAR NICHTS KEINE WEISE
DOONA & NOUN MO KA │ALLES MOEGLICHE JEDES
DORE & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WELCHER
DORE MO & NEGATIVE VERB KA │NICHTS
DORE MO & NEGATIVE VERB KA │NIEMAND (UND ALS FRAGESATZ
DOTCHI & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WELCHER VON BEIDEN
DOTCHI MO & NEG VERB KA │WEDER
IKU & COUNT │WIEVIEL
IKU & COUNT & KA │EINIGE
IKU & COUNT & V-TE & MO KA │EGAL WIEVIEL
IKU & COUNT MO & NEG V │NICHT VIELE
IKU & COUNT MO KA │EINIGE IRGENDEINE ZAHL
IKURA & V-TE & MO KA │EGAL WIEVIEL (GELD
IKURA MO & NEG VERB KA │NICHT VIEL
IKUTSU & V-TE & MO KA │EGAL WIEVIEL
IKUTSU MO & NEG VERB KA │NICHT VIELE WENIGE
ITSU & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WANN
ITSU MO & NEGATIVE VERB KA │NIEMALS
NAN & COUNTER MO KA │EINIGE IRGENDEINE ZAHL
NANI & V-TE & MO KA │EGAL WAS
NANI MO & NEGATIVE VERB KA │NICHTS
NAZE & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WARUM
NAZE & V-TE & MO KA │GANZ GLEICH WOFUER
NI & BEWEGUNGSVERB │ZEIGT EINE ABSICHT AN
TADOOSHI & TE IRU │WEITERENTWICKLUNGSFORM MAN TUT ETWAS
。。。私にはどうでもいいです。
。。。私にはどうでもいいことです。
= mir egal sein.
Sore wa watakushi ni totte doo de mo ii desu.
Was mich angeht, es ist mir egal.
Zuerst zu deinen Beispielen.
1) それは私へ同じすべてである。
2) それはどの位の割りで来るか、問題でない。
3) それは来るとき、問題でない。
4) それは(ところ) いかに来るか、問題でない。
5) それはなぜ来るか、問題でない。
6) 来るのは問題でない。
7) からの来るのは問題、でない。
8).. ああ、私何もにもっと起こらない
Und hier noch einige mehr von einer anderen Seite.
Ist doch egal. (hits 1)
docchi demo ii yo
Aber das ist egal. (hits 1)
demo sonnakoto wa doudemo ii desu
Es ist alles egal. (hits 1)
subete doudemo ii desu
Das ist mir egal. (hits 1)
watashi niwa doudemo ii koto desu
Das ist egal. (hits 1)
dochira demo ii desu
Es ist egal. (hits 1)
doudemo ii desu
Erzählen Sie mir bitte etwas, egal worüber ! (hits 1)
nanika nandemo ii node hanashite kudasai
Wenn mein Japanisch Dir egal ist, sprechen wir viel! (hits 1)
watashi no nihongo de yokereba iroiro ohanashi shimashou
Suche
Mitglieder
Kalender
Hilfe
